Ludopedia | Fórum | Grau de importância da tradução

Fase final do Prêmio Ludopedia. Vote e ajude a decidir quem vai vencer
Votar

Grau de importância da tradução

Terraforming Mars

WaryVENTURI27/04/26 17:50

WaryVENTURI

27/04/26 17:50

7 mensagens MD

Olá amigos, já estou querendo essa maravilha de jogo a um tempo para fechar uma boa coleção de eurogames, mas queria saber a real necessidade de tê-lo em português para apresentar a novas pessoas.

Sei que na pagina fala que a necessidade é “moderada”, mas o quão realmente necessário a tradução é?

Como tenho muitos amigos que gostam de jogar mas nem todos sabem inglês, é realmente necessário traduzido ou da para arriscar compra-lo em inglês?

3

0

0

Compre agora o jogo Terraforming Mars na LUDOSTORE

R$ 310,00 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

leandrobertemes
222 mensagens MD

leandrobertemes27/04/26 17:56

leandrobertemes » 27/04/26 17:56

É um jogo "card driven", então o que estiver escrito na carta é importante, e vai por mim são muuuuitas cartas. Embora na grande maioria delas seja possível se guiar pela iconografia, algumas precisarão de uma pequena interpretação do que fazer. Talvez dê pra jogar com um celular e um google tradutor, mas nunca tive essa experiência.

7
WaryVENTURI
7 mensagens MD

WaryVENTURI27/04/26 17:58

WaryVENTURI » 27/04/26 17:58

Entendi amigo, vou pegar em português mesmo então, muito obrigado!

2
leandrobertemes
222 mensagens MD

leandrobertemes27/04/26 18:38

leandrobertemes » 27/04/26 18:38

Tmj. TfM é jogão!

1
Antonio Ernande
377 mensagens MD

Antonio Ernande27/04/26 19:09

Antonio Ernande » 27/04/26 19:09

WaryVENTURI::Entendi amigo, vou pegar em português mesmo então, muito obrigado!

Não esquece da expansão PRELÚDIO ( não é prelúdio 2 hein!), confia.

1

leandrobertemes
222 mensagens MD

leandrobertemes27/04/26 19:41

leandrobertemes » 27/04/26 19:41

Antonio Ernande::
WaryVENTURI::Entendi amigo, vou pegar em português mesmo então, muito obrigado!

Não esquece da expansão PRELÚDIO ( não é prelúdio 2 hein!), confia.

Realmente, obrigatório. Essa expansão tem q entrar na conta final.

0
Antonio Ernande
377 mensagens MD

Antonio Ernande27/04/26 20:24

Antonio Ernande » 27/04/26 20:24

leandrobertemes::
Antonio Ernande::
WaryVENTURI::Entendi amigo, vou pegar em português mesmo então, muito obrigado!

Não esquece da expansão PRELÚDIO ( não é prelúdio 2 hein!), confia.

Realmente, obrigatório. Essa expansão tem q entrar na conta final.

Sem dúvida! Ainda mais que ele quer apresentar o jogo para novos jogadores...

0
WaryVENTURI
7 mensagens MD

WaryVENTURI27/04/26 22:22

WaryVENTURI » 27/04/26 22:22

Show, valeu pela dica! Peguei agora a base e vou investir nessa mais tarde!

0
clebercastilho
1156 mensagens MD

clebercastilho27/04/26 22:59

clebercastilho » 27/04/26 22:59

Vai apresentar TFM a novos jogadores deste título, mas que já jogaram outros jogos ou novos jogadores no hobby em geral, nunca jogaram nada moderno?

Bem arriscado hein...

1
eduardo_dl11
81 mensagens MD

eduardo_dl1127/04/26 23:43

eduardo_dl11 » 27/04/26 23:43

clebercastilho::Vai apresentar TFM a novos jogadores deste título, mas que já jogaram outros jogos ou novos jogadores no hobby em geral, nunca jogaram nada moderno?

Bem arriscado hein...

Da boa! Esse foi o primeiro jogo que eu comprei, uns 3 anos atrás, e foi o que me fez ter interesse em conhecer mais jogos.
Um dos favoritos até hj.

2