Sem entrar tanto no mérito de qual arte é mais bonita que a outra, o que na verdade me impressiona é como existe uma mudança bem dramática no tom e apresentação do jogo.
A versão original japonesa tem uma pegada super ingênua e com bastante humor, que antecipa uma proposta talvez mais leve e cômica. Já a versão da bucaneiros traz uma sobriedade e dramaticidade que carregam a pretensão de um jogo que se leva bastante sério.
A sensação que eu fico é de uma mudança radical, não pelo mérito da qualidade, mas pela incompatibilidade de propostas.
(inclusive, para ilustrar esse humor da versão original, fica aqui uma foto do BGG do personagem voando com balões)
:strip_icc()/pic8990925.jpg)