Como você disse, essa é uma área cinza então nem sei o quanto dá pra falar disso aqui, mas eu mesmo já fiz alguns jogos que são praticamente impossíveis de conseguir aqui, seja por serem muito caros ou por nem venderem mais mesmo lá fora. Sinceramente não vejo como uma empresa pode tentar gastar tempo indo atrás disso, principalmente nos casos em que ela nem ganha mais nada com o jogo já que ele saiu de linha e só existe no mercado de usados.

O mais complicado foi achar os arquivos dos jogos, mas a maioria deles tem versões digitais e é possível extrair as imagens (mais uma vez, não sei o quanto dá pra falar disso aqui).

Além disso é preciso ter um certo conhecimento de criação dos arquivos para impressão. Recomendo programas de imagens vetoriais como Illustrator, Affinity ou Corel (Inkscape é grátis e também pode dar conta).

É um processo bem trabalhoso mas, como você disse, pra quem não tem alternativa é o melhor caminho. Se quiser pode mandar uma DM que tento explicar melhor.

Tenho visto uma tendência de reprint de clássicos de luxo caríssimos em poucas tiragens (e retprint de pobre da versão barata não vem).
Se a editora fez um estudo de mercado e viu que a versão barata não teria volume de vendas pra um lucro bom... ok, entendo perfeitamente.

Nestes casos, a tendência é aumentar as versões artesanais. Tem uns 3 jogos clássicos que estão na minha mira pra um futuro PnP, porque não dá pra pagar 800 reais em umas peças de papelão e meeples de madeira (alguns nem usam carta).

Os ameritrashes cheios de miniaturas e milhares de cartas, eu entendo os preços altos, se justifica. Mas euro clássico, me poupe.

O site PnP Arcade tem uma jogos pagos muito bons e para várias contagens de jogadores.

Agora, versões do Jack Sparrow apenas em sites da mãe rússia.