Recebi o jogo hoje, dei uma olhada por cima do manual e componentes, não encontrei nenhum erro bizarro. Mas ainda irei ler e resumir o manual com mais calma depois e aviso se encontrar algum problema.

mdfabiano::Olá pessoal,

Sei que o jogo é um lançamento aqui no Brasil, mas quem já recebeu notou algum problema na tradução? 

Att,
Fabiano

As cartas contém "espiando" em vez de "espionando" e "fabricante" em vez de "criadores".

Não vejo como um grande problema de tradução, apenas saiu um pouco do contexto de duna.

"Fabricantes" já foi um erro do primeiro jogo e que eles não mudaram nesse. Imagino que pra não ficar diferente a terminologia entre eles. Então provavelmente mesmo as próximas impressões vão estar assim

No manual, na Seção "Cartas de Intriga", onde deveria ser "Salão da Assembléia", está escrito como "Salão da Oratória", porém na própria imagem ao lado aparece o local escrito "Salão da Assembléia", no tabuleiro parece estar correto, então é um pequeno detalhe. Ainda vou dar uma olhada nas cartas e tabuleiro de jogador com calma.

mdfabiano::Olá pessoal,

Sei que o jogo é um lançamento aqui no Brasil, mas quem já recebeu notou algum problema na tradução? 

Att,
Fabiano

Hoje à tarde estava estudando todas as cartas, intrigas, líderes e tabuleiro pra jogar de forma mais fluída. Passando por todas, não encontrei nenhum erro, nada que pelo menos prejudicasse o entendimento dos efeitos e o desenrrolar do jogo. O tabuleiro também parece estar impecável. O único erro que encontrei foi o que apontei acima, que no manual eles trocam "Assembléia" por "Oratória" no texto que explica onde ganha as cartas de intriga, mas na imagem ao lado já aparece o local nomeado corretamente, então não muda em praticamente nada o entendimento do jogo.

Após revisar tudo, encontrei apenas um erro de tradução em três cartas de intriga. Não muda a mecânica, mas vai confundir na hora que a pessoa pegar a carta. Encaminhei email para a Galápagos. Vamos ver.

----------


As cartas ornitóptero, rato-canguru e dagacris tem o seguinte texto em inglês:

"Flip one of your face-up cards."

E foram traduzidas para:

"Vire uma de suas cartas de conflito que JÁ esteja virada para cima."

A palavra "JÁ" não faz sentido e não existe na carta em inglês. Ela indica que em algum momento a carta esteve virada para baixo e não está mais, o que não é uma verdade.

Nós recebemos a carta virada para cima. Sem essa palavra, a tradução estaria correta.

----------

Acho que eles tentaram adaptar o termo "face-up", como são 3 cartas existe a possibilidade de receber mais de 1 delas com o mesmo efeito no no decorrer do jogo, creio que tentaram deixar explícito que tu só pode usar numa carta "virada pra cima", o que no inglês fica bem mais claro e simples na frase "one of your face-up card".