Acho que eles estão esperando a versão final mesmo do jogo, porque saiu com erratas e o proprio site da SM já tem elas. Mas mesmo assim teve coisas que não foram corrigidas, até falam que é errata da errata.

(Not listed here are errata where the website and errata pack match)

Errata in the errata pack, but not listed on the web page:
* MOVE 1434: Allowed in Sky or Ocean Locations in addition to Land.
* DEPART 232N: Elide second entry.
* DEPART 422W: Elide second entry.
* DEPART 502N: Consolidate the two entries.
* 798: Skirm rules changed/clarified.
* 1452: No longer spends Boost to ignore penalties; instead, may spend Boost for +1 Difficulty on an action and +$1. (Website just says "second option changed")
* 1488: No longer gives 2 HELP [Or perhaps added giving 2 HELP?]

Errata listed on the web page, but not corrected in the errata pack:
* MOVE 051–063: Instead of losing vehicles when you dive, reserve all vehicle cards (if any) while you’re underwater.
* LOOK 301: The ability you gain should be 1483 (not 1482).
* ENGAGE 1435-1452: change to “A traveling merchant offers you the opportunity to buy a special product to support one of the six actions. You may first sell at most 1 card (from your grid or reserve) to gain its coin value, then choose one or gain 1 boost:” [updated 2025-10-27]
* OVERPOWER 024, 036, and 039: These should have “You may continue with a look-EXPLORE action.”
* DEPART 213N: This should take you to 218 (not 210).
* 267: The card composition should be wind, not leaf.
* 874: Replace “(reserve this)” with “(replace this)”. [updated 2025-10-10]
* 948: Increase the cost of the boost power to 2 boost (instead of 1). [updated 2025-10-10]

Errata slipstreamed into Rulepop without being listed anywhere else:
* MOVE 194 & 209 have "if [a thing] is no longer an obstacle, reduce this cost to 1" added
* MOVE 280: Add "You may continue"
* LOOK 408: Added option to pluck a lotus.
* LOOK 776: When you do this action and accept quest 1638, gain item 1034.
* ENGAGE 516 cost changed from 2 to X
* ENGAGE 1359: Removed "gain 1 boost" from the 3rd option.
* HELP 379 & 571 mention the old name of the renamed 1101 accessory.
* HELP 753 now gives you item 958 (as the flavour text suggests)
* OVERPOWER 592: Should exit to 287, not 592.
* OVERPOWER 703 had a name of the sentient added so you know you've completed a quest.
* OVERPOWER 921: Add "roll 1 extra die per boost you pay from this pole"
* OVERPOWER 1461: Action cost should be 3.
* DEPART 581S and 581W now give you item 948 (as the flavour text suggests)
* BoS 708: Replace "(east is 714)" by "(north is 709, east is 714)"
* BoS 1699 was expanded to cover more cases and would not fit on a sticker.

Corrections that I suspect should be errata, but haven't been officially listed:
* DEPART 602N: "Roll 3 skill dice and gain all move and look results. Suffer 1 cold damage unless you pay 1 move or 1 look, then pull yourself to safety (go to 607)."
* DEPART 716N: Should cost 4.
* 032: Should probably cause hypoxia damage on arrival.
* 754: Should have Sand composition
* 960: Should be of type "item bow"
* 1131: Inherits water restrictions from 850.
* 1212: Action subtype should probably be SCAN.
* 1255: Map is missing pins at 501, 264, and 361.
* 1257: Map is missing pins on 413 and 638.
* 1262: Map has the Stone elemental in the wrong place.
* 1264: Map has the Sand and Gold artifacts in the wrong place.
* 1638: Quest Destination should say "harbour", not "shipyard".
* BoS 341: Puzzle Solution is wrong.
* BoV p12: Missing pins at 264 and 361.
* BoV p14: Missing pins at 413 and 638.
* BoV p16: Does not show a pin for Location 506 in Region D.
* BoV p19: Has the Stone elemental in the wrong place.
* BoV p21: Has the Gold artifact in the wrong place.

Corrections that do not have a gameplay impact:
* LOOK 600: Change "magic of energy" to "magic of spirit"
* LOOK 419: Should begin with "STUDY the tower or the lorestone"
* 538 and 539: these two are used for the same puzzle and should not be printed on the sides of the same card
* 1218, 1219, 1220 should say "swap up to 3 rolled dice with dice in the center" instead of "swap up to 3 dice with rolled dice in the center" (confirmed by Jamey)
* 1432 should have "simple spell" replaced by a "challenging spell" (confirmed on Discord to be fixed for 2nd printing)
* 1433 should have an "advanced spell" replaced by an "expert spell" (confirmed on Discord to be fixed for 2nd printing)

Eu aposto que a versao traduzida será feita na 1a versao, com o maior número de erros possível 

alex2306::Acho que eles estão esperando a versão final mesmo do jogo, porque saiu com erratas e o proprio site da SM já tem elas. Mas mesmo assim teve coisas que não foram corrigidas, até falam que é errata da errata.

(Not listed here are errata where the website and errata pack match)

Errata in the errata pack, but not listed on the web page:
* MOVE 1434: Allowed in Sky or Ocean Locations in addition to Land.
* DEPART 232N: Elide second entry.
* DEPART 422W: Elide second entry.
* DEPART 502N: Consolidate the two entries.
* 798: Skirm rules changed/clarified.
* 1452: No longer spends Boost to ignore penalties; instead, may spend Boost for +1 Difficulty on an action and +$1. (Website just says "second option changed")
* 1488: No longer gives 2 HELP [Or perhaps added giving 2 HELP?]

Errata listed on the web page, but not corrected in the errata pack:
* MOVE 051–063: Instead of losing vehicles when you dive, reserve all vehicle cards (if any) while you’re underwater.
* LOOK 301: The ability you gain should be 1483 (not 1482).
* ENGAGE 1435-1452: change to “A traveling merchant offers you the opportunity to buy a special product to support one of the six actions. You may first sell at most 1 card (from your grid or reserve) to gain its coin value, then choose one or gain 1 boost:” [updated 2025-10-27]
* OVERPOWER 024, 036, and 039: These should have “You may continue with a look-EXPLORE action.”
* DEPART 213N: This should take you to 218 (not 210).
* 267: The card composition should be wind, not leaf.
* 874: Replace “(reserve this)” with “(replace this)”. [updated 2025-10-10]
* 948: Increase the cost of the boost power to 2 boost (instead of 1). [updated 2025-10-10]

Errata slipstreamed into Rulepop without being listed anywhere else:
* MOVE 194 & 209 have "if [a thing] is no longer an obstacle, reduce this cost to 1" added
* MOVE 280: Add "You may continue"
* LOOK 408: Added option to pluck a lotus.
* LOOK 776: When you do this action and accept quest 1638, gain item 1034.
* ENGAGE 516 cost changed from 2 to X
* ENGAGE 1359: Removed "gain 1 boost" from the 3rd option.
* HELP 379 & 571 mention the old name of the renamed 1101 accessory.
* HELP 753 now gives you item 958 (as the flavour text suggests)
* OVERPOWER 592: Should exit to 287, not 592.
* OVERPOWER 703 had a name of the sentient added so you know you've completed a quest.
* OVERPOWER 921: Add "roll 1 extra die per boost you pay from this pole"
* OVERPOWER 1461: Action cost should be 3.
* DEPART 581S and 581W now give you item 948 (as the flavour text suggests)
* BoS 708: Replace "(east is 714)" by "(north is 709, east is 714)"
* BoS 1699 was expanded to cover more cases and would not fit on a sticker.

Corrections that I suspect should be errata, but haven't been officially listed:
* DEPART 602N: "Roll 3 skill dice and gain all move and look results. Suffer 1 cold damage unless you pay 1 move or 1 look, then pull yourself to safety (go to 607)."
* DEPART 716N: Should cost 4.
* 032: Should probably cause hypoxia damage on arrival.
* 754: Should have Sand composition
* 960: Should be of type "item bow"
* 1131: Inherits water restrictions from 850.
* 1212: Action subtype should probably be SCAN.
* 1255: Map is missing pins at 501, 264, and 361.
* 1257: Map is missing pins on 413 and 638.
* 1262: Map has the Stone elemental in the wrong place.
* 1264: Map has the Sand and Gold artifacts in the wrong place.
* 1638: Quest Destination should say "harbour", not "shipyard".
* BoS 341: Puzzle Solution is wrong.
* BoV p12: Missing pins at 264 and 361.
* BoV p14: Missing pins at 413 and 638.
* BoV p16: Does not show a pin for Location 506 in Region D.
* BoV p19: Has the Stone elemental in the wrong place.
* BoV p21: Has the Gold artifact in the wrong place.

Corrections that do not have a gameplay impact:
* LOOK 600: Change "magic of energy" to "magic of spirit"
* LOOK 419: Should begin with "STUDY the tower or the lorestone"
* 538 and 539: these two are used for the same puzzle and should not be printed on the sides of the same card
* 1218, 1219, 1220 should say "swap up to 3 rolled dice with dice in the center" instead of "swap up to 3 dice with rolled dice in the center" (confirmed by Jamey)
* 1432 should have "simple spell" replaced by a "challenging spell" (confirmed on Discord to be fixed for 2nd printing)
* 1433 should have an "advanced spell" replaced by an "expert spell" (confirmed on Discord to be fixed for 2nd printing)

Isso é UTILIDADE PÚBLICA. Se na versão gringa já teve isso tudo de errata, o melhor a fazer é passar longe, mas bem longe, da versão nacional.

MiniLoot:: Eu aposto que a versao traduzida será feita na 1a versao, com o maior número de erros possível 

Acredito que não.

Creio que eles aguardarão a versão final com as correções/erratas etc, e errarão no processo do mesmo jeito.

MiniLoot::Eu aposto que a versao traduzida será feita na 1a versao, com o maior número de erros possível 

A gente compra igual.
Essa é a Vantage de vender pro mercado brasileiro

se não dá pra acreditar nem na previsão do tempo, imagina nas previsões da asmodee

MiniLoot::Eu aposto que a versao traduzida será feita na 1a versao, com o maior número de erros possível 

Essa é a meta. Depois de bater a meta, tem que dobrar a meta.

Patrickdsp7::

MiniLoot:: Eu aposto que a versao traduzida será feita na 1a versao, com o maior número de erros possível 

Acredito que não.

Creio que eles aguardarão a versão final com as correções/erratas etc, e errarão no processo do mesmo jeito.

Mudei de ideia, acho q vc está certo. Se é pra errar, melhor ser vc mesmo errando, o processo é mais gratificante, e até há possibilidade de aperfeiçoar o erro, fazendo mais errado do que a primeira versão, coroando todo o trabalho! 

danipeixoto87::

MiniLoot::Eu aposto que a versao traduzida será feita na 1a versao, com o maior número de erros possível 

A gente compra igual.
Essa é a Vantage de vender pro mercado brasileiro

Eu vou comprar assim msm, isso é certo kkk não consigo importar, fazer o q né... Compro e depois fico reclamando, se for o caso, mas pelo menos tem erratas pra consulta e será jogável.