Entendo a indignação... se fosse um jogo cheio de miniaturas caras e tal, até se justificaria, mas com os componentes que vem não se justifica mesmo esse preço.
A grande questão é que a editora faz uma pesquisa de mercado para saber quantas cópias valeria a pena trazer. É provável que esta pesquisa acusou pouca gente endinheirada disposta a pagar caro e muita gente que não pagaria nem 300 reais nele. Então o preço se baseia nisso, imagino eu.
Caso ninguém estivesse disposto a pagar caro nele, talvez viesse mais barato ou simplesmente não iriam trazer, visto que esta editora está investindo em jogos mais leves, que vendem mais.
Resumo da ópera: é melhor ter ele caro em português do que não ter nada. Quem quer jogar mas não pode (ou não quer) pagar, pelo menos vai ter a oportunidade de jogar a cópia do amigo rico, rs .... ou fazer seu próprio PnP.