bvls::E ai Galera, beleza? 

Tópico não tão relevante mas queria entender se apenas eu ou outros jogadores também ficaram incomodados com isso. 

Na tradução da Galápagos o CEO virou Diretor Executivo. Beleza que o impacto na jogabilidade do jogo é zero mas temáticamente não faz o menor sentido essa tradução.

Primeiro que CEO é um cargo que existe no Brasil, com essa nomenclatura, aliás. Grandes empresas se referem ao chefe do Executivo como CEO, Jornais e revistas também assim como a televisão. Então não tinha necessidade dessa tradução/adaptação. 

Segundo ponto e o que mais me incomoda: Com o cargo de Diretor executivo no Topo da organização, teremos o curioso caso de uma empresa em que o Diretor executivo está acima do Vice Presidente. ?

Quem pensou/aprovou essa adaptação esqueceu desse detalhe. Enfim, tipo de observação de gente chata, mas como eu gosto de jogar pensando no tema, me incomodou pacas. Mais alguém? 

Só uma observação que talvez vc não saiba.
É comum na hierarquia das empresas americanas o ''President'' ou o ''Vice-President'' estarem abaixo do CEO.
Então ta corretíssimo.

Eu me incomodei mais com a tradução da capa "100% dice free" para "100% independente de dados"

O termo correto seria "100% livre de dados" pra manter a temática. Visto que o termo "gluten free", ou "sugar free" são bem recorrentes no setor alimentício, e aqui são traduzidos para "livre de glúten", "livre de sódio" e etc.

Na prática "livre" e "independente" estão certos, mas a palavra "independente" destroi a temática com a alimentação

Rhapsody::Eu me incomodei mais com a tradução da capa "100% dice free" para "100% independente de dados"

O termo correto seria "100% livre de dados" pra manter a temática. Visto que o termo "gluten free", ou "sugar free" são bem recorrentes no setor alimentício, e aqui são traduzidos para "livre de glúten", "livre de sódio" e etc.

Na prática "livre" e "independente" estão certos, mas a palavra "independente" destroi a temática com a alimentação

 XEQUE-MATE!
Achei que estivesse sozinho nessa! Hahaha
Quem traduziu não teve esse feeling...

Raneron::

Rhapsody::Eu me incomodei mais com a tradução da capa "100% dice free" para "100% independente de dados"

O termo correto seria "100% livre de dados" pra manter a temática. Visto que o termo "gluten free", ou "sugar free" são bem recorrentes no setor alimentício, e aqui são traduzidos para "livre de glúten", "livre de sódio" e etc.

Na prática "livre" e "independente" estão certos, mas a palavra "independente" destroi a temática com a alimentação

 XEQUE-MATE!
Achei que estivesse sozinho nessa! Hahaha
Quem traduziu não teve esse feeling...

Esse problema com as capas vêm me incomodando já faz um tempo. Traduzir "Solitaire" para "Paciência" ao invés de "solitário" também me deixou mal. O termo tá certo mas esse não é o sentido da editora original.

Rhapsody::

Raneron::

Rhapsody::Eu me incomodei mais com a tradução da capa "100% dice free" para "100% independente de dados"

O termo correto seria "100% livre de dados" pra manter a temática. Visto que o termo "gluten free", ou "sugar free" são bem recorrentes no setor alimentício, e aqui são traduzidos para "livre de glúten", "livre de sódio" e etc.

Na prática "livre" e "independente" estão certos, mas a palavra "independente" destroi a temática com a alimentação

 XEQUE-MATE!
Achei que estivesse sozinho nessa! Hahaha
Quem traduziu não teve esse feeling...

Esse problema com as capas vêm me incomodando já faz um tempo. Traduzir "Solitaire" para "Paciência" ao invés de "solitário" também me deixou mal. O termo tá certo mas esse não é o sentido da editora original.

Minha Nossa 

eduardodtb::Mas no Brasil sempre convencionou-se (ao menos em empresas que tive contato) na nomenclatura "Chief ALGO Officer" como os "Diretores ALGO"

CEO é o Diretor Executivo, CFO é o Diretor Financeiro, COO o Diretor de Operações, e por aí vai.

E as VPs (vice presidências) dos setores ficam todas abaixo disso.

Não tem nada de errado não, como um grande escravo do mundo corporativo posso dizer que nosso amigo Eduardo foi bem cirúrgico na explicação das estruturas organizacionais. 

eduardodtb::Mas no Brasil sempre convencionou-se (ao menos em empresas que tive contato) na nomenclatura "Chief ALGO Officer" como os "Diretores ALGO"

CEO é o Diretor Executivo, CFO é o Diretor Financeiro, COO o Diretor de Operações, e por aí vai.

E as VPs (vice presidências) dos setores ficam todas abaixo disso.

Correto.

Luis Grotti::agora pronto!
já não basta a péssima fama das traduções por aqui 
agora vamos de tradução freestyle ao gosto do freguês

deveriam ter traduzido para "patrão" 

KKKKK, cara eu me senti vendo o Robô Bender de Futurama, sim ele falaria assim mesmo!
E que vc usa na sua imagem... Ah! Sim! Agora entendi, agora todas a peças se encaixam... KKKKK