Ué, mas CEO é literalmente "Diretor Executivo" quando traduzido. Alguns lugares tratam como "Presidente", mas o mais correto, considerando traduzir o termo, é o primeiro.

eduardodtb::Ué, mas CEO é literalmente "Diretor Executivo" quando traduzido. Alguns lugares tratam como "Presidente", mas o mais correto, considerando traduzir o termo, é o primeiro.

Não amigo, CEO é literalmente Chief  Executive Officer. Não tem uma tradução literal pra Português. Existe um equivalente. Que é Diretor Executivo. MAS faria sentido se nao tivesse cartas/personagens Vice presidentes. Nunca vi (pode ser ignorância minha) Vice presidente abaixo de Diretor Executivo. Por isso que as empresas, mesmo no Brasil, usam CEO. Mas enfim, como falei, incomodo pontual mesmo. ?

Mas no Brasil sempre convencionou-se (ao menos em empresas que tive contato) na nomenclatura "Chief ALGO Officer" como os "Diretores ALGO"

CEO é o Diretor Executivo, CFO é o Diretor Financeiro, COO o Diretor de Operações, e por aí vai.

E as VPs (vice presidências) dos setores ficam todas abaixo disso.

Mas entendi sua constatação.

De repente seria mais fácil e direto ao ponto ter traduzido apenas para "Presidente", para que ficasse óbvio que ele é acima dos vice-presidentes. Ou então manter propriamente CEO mesmo, uma vez que num país com termos maravilhosos como cumbuca e toró de ideias, o povo prefira usar bowl e brainstorm.

Esse foi o único detalhe na tradução que vc encontrou? O resto todo ficou supimpa? To esperando mais depoimentos sobre a qualidade da versão brasileira pra ver q q eu faço...

agora pronto!
já não basta a péssima fama das traduções por aqui 
agora vamos de tradução freestyle ao gosto do freguês

deveriam ter traduzido para "patrão" 

CEO é o presidente que é o diretor executivo, qualquer cargo, inclusive as vice presidências estão abaixo dele.
Acima dela apenas o conselho de administração, que pode ser composto por acionistas de referência e pessoas de saber notório convidadas.

O conselho tem a função de indicar e fiscalizar um diretor executivo, o diretor tem a função de seguir a visão do conselho.

eduardodtb::Mas entendi sua constatação.

De repente seria mais fácil e direto ao ponto ter traduzido apenas para "Presidente", para que ficasse óbvio que ele é acima dos vice-presidentes. Ou então manter propriamente CEO mesmo, uma vez que num país com termos maravilhosos como cumbuca e toró de ideias, o povo prefira usar bowl e brainstorm.

Gosto mais de toró de miolos. 

Ou toró de palpite.