bruno:: Deixa eu ver se entendi, vocês vão pegar um trabalho que foi traduzido, e revisar?
Ou vão fazer uma tradução COMPLETAMENTE diferente?
Porque o que estou vendo são alguns termos diferentes. O grosso da tradução está igual.

Só estou revisando as cartas dos links. Correções principalmente ortografia, gramática e/ou alguma discrepância entre uma carta e outra. A tradução aparentemente está pronta.

Revisar mesmo.

Unificar os termos, melhorar as imagens das cartas, e diminuir a imagem para imprimir em qualquer impressora.

Sinceramente, não entendi. Não seria mais fácil, entrar em contato com quem fez não?
Desculpa, mas para mim é como se desmerecesse o trabalho da pessoa que fez.

Imagine, quantas horas o cara trabalhou. Não tenho nada contra em ajudar até acho sua atitude em ajudar excelente,  mas é antiético você chegar e falar assim publicamente: "o trabalho de tal fulano ta ruim".

É meio estranho isso não, pegar um arquivo do site, alterar e publicar em outro lugar, acho que todo mundo que participa nas traduções faz isso pensando na comunidade e é muito comum haver revisões de texto e correção, faz parte do processo (até grandes empresas publicam erratas constantemente).
Se você baixou o material daqui e encontrou algum erro ou algo que possa melhorar, na minha opnião deveria informar ao tradutor ou aos moderadores do forum. Assim todo mundo que procurar o arquivo irá encontrar o mesmo material. Isso de publicar fora do site, sem creditar quem teve trabalho em traduzir e editar tudo pega muito mal.

Bom, como sou do TraduVaders, vou opinar:

Não vi a tradução original nem a nova ok !!!

Primeiro, todo o trabalho de verificar se tem alguma coisa errada, revisar e até mesmo alterar pra melhor é bem vindo. Se a segunda versão ficou melhor de alguma forma todos os jogadores agradecem o tempo e dedicação. Nós sabemos o que isso implica na nossas vidas. Obrigado mesmo.

Acho que só falta uma cereja no bolo: SE, eu disse SE, o tradutor(es) original não foi contatado, acho que deveria, afinal o trabalho inicial foi dele. De qualquer maneira, geralmente (nunca tive uma negativa sobre isso), o tradutor original costuma disponibilizar os arquivos de trabalho, caso não tenha tempo de fazer as alterações apontadas. Isso economiza um baita tempo do segundo tradutor/diagramador.

De qualquer modo, na segunda versão, DEVE, por razões puramente éticas, constar os devidos créditos. É o respeito e atenção que todos os que trabalham com isso merecem, inclusive o tradutores da segunda versão, terceira, etc....

Essa informação só não é válida se o próximo tradutor fizer tudo do zero: nova tradução, scan, diagramação, etc...me parece que esse não foi o caso certo ?

Então minha opinião fecal é parabéns aos novos tradutores e coloquem os devidos créditos, não dói, não machuca, e só engrandece a revisão.

Valeu pessoal !

faustol:: Bom, como sou do TraduVaders, vou opinar:

Não vi a tradução original nem a nova ok !!!

Primeiro, todo o trabalho de verificar se tem alguma coisa errada, revisar e até mesmo alterar pra melhor é bem vindo. Se a segunda versão ficou melhor de alguma forma todos os jogadores agradecem o tempo e dedicação. Nós sabemos o que isso implica na nossas vidas. Obrigado mesmo.

Acho que só falta uma cereja no bolo: SE, eu disse SE, o tradutor(es) original não foi contatado, acho que deveria, afinal o trabalho inicial foi dele. De qualquer maneira, geralmente (nunca tive uma negativa sobre isso), o tradutor original costuma disponibilizar os arquivos de trabalho, caso não tenha tempo de fazer as alterações apontadas. Isso economiza um baita tempo do segundo tradutor/diagramador.

De qualquer modo, na segunda versão, DEVE, por razões puramente éticas, constar os devidos créditos. É o respeito e atenção que todos os que trabalham com isso merecem, inclusive o tradutores da segunda versão, terceira, etc....

Essa informação só não é válida se o próximo tradutor fizer tudo do zero: nova tradução, scan, diagramação, etc...me parece que esse não foi o caso certo ?

Então minha opinião fecal é parabéns aos novos tradutores e coloquem os devidos créditos, não dói, não machuca, e só engrandece a revisão.

Valeu pessoal !

Concordo com o faustol e acho que ele disse tudo... Todo trabalho adicional que corrige erros e torna a tradução melhor de qualquer forma, acho que deve ser bem vinda e incentivada! E o crédito do primeiro autor, deve ser mantido, claro.

Muito importante também, upar tudo aqui no redoma, pro acervo ficar sempre maior e melhor!

Pedi permissão para o cara que fez a primeira versão e ele respondeu no link abaixo.

https://www.ludopedia.com.br/jogo/merchants-marauders/anexos/2690

Sem crise com a questão de direitos. Nem faria a questão de colocar meu nome ao refazer.
Minha intenção é imprimir um material de qualidade e sem erros de tradução.

É exatamente por isso que coloquei aqui. Não é uma coisa que eu quero fazer sozinho.
Coloquei aqui para fazermos juntos, com idéias, sugestões e qualquer coisa que melhore.

Eu jogo com uma galera que não manja nada de inglês. A maioria é criança, com seus 15-18 anos. Totalmente sem foco. Não largam o celular... Vocês nem imaginam a zueira que fazem por um simples erro de tradução...

E nem é tanto pela zueira... É mais para ter as coisas certinhas mesmo...

Valeu Paulo, ganhou meu  (não achei o jóinha) !!!!

Mas o contrário tb e válido. Por favor coloque seu nome nos arquivos.

Quae sunt Caesaris, Caesari (A César o que é de César)

PauloRicardo::(...)
Sem crise com a questão de direitos. Nem faria a questão de colocar meu nome ao refazer.
Minha intenção é imprimir um material de qualidade e sem erros de tradução.
(...)

Coloque seu nome sim! Eu mencionei de manter o crédito do primeiro autor no sentido de não retirá-lo, mas acrescentando o de quem faz as alterações também, com certeza! =)

faustol:: Valeu Paulo, ganhou meu  (não achei o jóinha) !!!!
(...)

Já falei pro Vegeta, tem que ter o emoticon do joinha! kkkk 

Fahr::

PauloRicardo::(...)
Sem crise com a questão de direitos. Nem faria a questão de colocar meu nome ao refazer.
Minha intenção é imprimir um material de qualidade e sem erros de tradução.
(...)

Coloque seu nome sim! Eu mencionei de manter o crédito do primeiro autor no sentido de não retirá-lo, mas acrescentando o de quem faz as alterações também, com certeza! =)

faustol:: Valeu Paulo, ganhou meu  (não achei o jóinha) !!!!
(...)

Já falei pro Vegeta, tem que ter o emoticon do joinha! kkkk 

Calma que logo o joinha no post terá um pouco mais de sentido.  Rsrs.