Ludopedia | Fórum | Retraduzir e rediagramar as cartas

Retraduzir e rediagramar as cartas

Merchants & Marauders

PauloRicardo28/10/14 19:38

PauloRicardo

28/10/14 19:38

37 mensagens MD

Olá.

Comprei o Merchants and Marauders e adorei o jogo. Como a galera que joga comigo não manja muito de inglês, pensei em imprimir os arquivos disponiveis aqui na Ludopédia. Só que depois de imprimir fui ver que muitos termos estão diferentes (as vezes parece que é PT de portugal) e ficou um pouco maior que o sleave.

Diminui um pouco o tamanho das cartas, troquei a fonte para permitir acentos e estou tentando uniformizar os termos.

Já fiz as cartas de Missões, Glória e os personagens.

Alguém poderia me ajudar a revisar?

3

1

0

Compre agora o jogo Merchants & Marauders na LUDOSTORE

R$ 297,50 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

Anderson Magno
408 mensagens MD

Anderson Magno28/10/14 23:16

Anderson Magno » 28/10/14 23:16

Na tradução que tem no redomanet, eu fiz umas mudanças e correções antes de imprimir.

Pode contar comigo que ajudo no que estiver no meu alcance.

0
andersonporf
32 mensagens MD

andersonporf29/10/14 01:06

andersonporf » 29/10/14 01:06

Estou pensando em comprar este jogo e como seria para jogar com pessoas que não conhecem nada de inglês estas suas melhorias seriam muito bem vindas.

0
PauloRicardo
37 mensagens MD

PauloRicardo29/10/14 02:22

PauloRicardo » 29/10/14 02:22

Link das cartas de Glória
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsdENlRWIzVUVYLUU/view?usp=sharing

Link das cartas de Missões
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsN2I4MGtPRzlUY2M/view?usp=sharing

Link das cartas de Capitães
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsaUE5c0dDS3J5aGs/view?usp=sharing

Estou bolando também um livreto de referência para substituir aquela folhona...

0
Ricardo Gama
4575 mensagens MD

Ricardo Gama29/10/14 07:50

Ricardo Gama » 29/10/14 07:50

PauloRicardo::Link das cartas de Glória
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsdENlRWIzVUVYLUU/view?usp=sharing

Link das cartas de Missões
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsN2I4MGtPRzlUY2M/view?usp=sharing

Link das cartas de Capitães
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsaUE5c0dDS3J5aGs/view?usp=sharing

Estou bolando também um livreto de referência para substituir aquela folhona...

Paulo,
Depois sobe as traduções na ficha do jogo com a palavra [revisado].
Valeu!!!!

0

Hero
359 mensagens MD

Hero29/10/14 12:10

Hero » 29/10/14 12:10

Sempre que você imprimir uma tradução para teste, coloque ela em tamanho real, quando eu fiz a impressão do DC ela saiu enorme, pq coloquei no real e ficou zuado, ai tive que adivinhar qual o tamanho a impressora de quem fez ajustou.

0
PauloRicardo
37 mensagens MD

PauloRicardo29/10/14 13:44

PauloRicardo » 29/10/14 13:44

Ricardo Gama::
PauloRicardo::Link das cartas de Glória
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsdENlRWIzVUVYLUU/view?usp=sharing

Link das cartas de Missões
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsN2I4MGtPRzlUY2M/view?usp=sharing

Link das cartas de Capitães
https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsaUE5c0dDS3J5aGs/view?usp=sharing

Estou bolando também um livreto de referência para substituir aquela folhona...

Paulo,
Depois sobe as traduções na ficha do jogo com a palavra [revisado].
Valeu!!!!

Eu refiz, mas gostaria que a galera aqui também revisasse para não deixar passar nada mesmo...

0
PauloRicardo
37 mensagens MD

PauloRicardo29/10/14 13:46

PauloRicardo » 29/10/14 13:46

Hero::Sempre que você imprimir uma tradução para teste, coloque ela em tamanho real, quando eu fiz a impressão do DC ela saiu enorme, pq coloquei no real e ficou zuado, ai tive que adivinhar qual o tamanho a impressora de quem fez ajustou.

A ideia é não precisar adivinhar.

Se puder fazer um imprimir aí e fazer um teste, para termos certeza absoluta...

0
MVMVasconcelos
649 mensagens MD

MVMVasconcelos30/10/14 10:36

MVMVasconcelos » 30/10/14 10:36

Tô revisando aqui Paulo, vai demorar um pouquinho, não pensei que fosse tanta coisa!

0
bruno
1633 mensagens MD

bruno30/10/14 10:40

bruno » 30/10/14 10:40

Deixa eu ver se entendi, vocês vão pegar um trabalho que foi traduzido, e revisar?
Ou vão fazer uma tradução COMPLETAMENTE diferente?
Porque o que estou vendo são alguns termos diferentes. O grosso da tradução está igual.

0

Responder

Merchants & Marauders - Retraduzir e rediagramar as cartas

Acesse sua conta

Crie sua conta

Menu de Navegação

Minha Conta

Retraduzir e rediagramar as cartas