Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Merchants & Marauders
  4. Retraduzir e rediagramar as cartas

Retraduzir e rediagramar as cartas

Merchants & Marauders
  • avatar
    PauloRicardo28/10/14 19:38
    avatar
    PauloRicardo
    28/10/14 19:38
    37 mensagens MD

    Olá.

    Comprei o Merchants and Marauders e adorei o jogo. Como a galera que joga comigo não manja muito de inglês, pensei em imprimir os arquivos disponiveis aqui na Ludopédia. Só que depois de imprimir fui ver que muitos termos estão diferentes (as vezes parece que é PT de portugal) e ficou um pouco maior que o sleave.

    Diminui um pouco o tamanho das cartas, troquei a fonte para permitir acentos e estou tentando uniformizar os termos.

    Já fiz as cartas de Missões, Glória e os personagens.

    Alguém poderia me ajudar a revisar?

    3
    1
    0
  • Compre agora o jogo Merchants & Marauders na LUDOSTORE
    R$ 297,50 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • Anderson Magno
    408 mensagens MD
    avatar
    Anderson Magno28/10/14 23:16
    Anderson Magno » 28/10/14 23:16

    Na tradução que tem no redomanet, eu fiz umas mudanças e correções antes de imprimir.

    Pode contar comigo que ajudo no que estiver no meu alcance.

    0
  • andersonporf
    32 mensagens MD
    avatar
    andersonporf29/10/14 01:06
    andersonporf » 29/10/14 01:06

    Estou pensando em comprar este jogo e como seria para jogar com pessoas que não conhecem nada de inglês estas suas melhorias seriam muito bem vindas.

    0
  • PauloRicardo
    37 mensagens MD
    avatar
    PauloRicardo29/10/14 02:22
    PauloRicardo » 29/10/14 02:22

    Link das cartas de Glória
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsdENlRWIzVUVYLUU/view?usp=sharing

    Link das cartas de Missões
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsN2I4MGtPRzlUY2M/view?usp=sharing

    Link das cartas de Capitães
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsaUE5c0dDS3J5aGs/view?usp=sharing

    Estou bolando também um livreto de referência para substituir aquela folhona...

    0
  • Ricardo Gama
    4575 mensagens MD
    avatar
    Ricardo Gama29/10/14 07:50
    Ricardo Gama » 29/10/14 07:50

    PauloRicardo::Link das cartas de Glória
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsdENlRWIzVUVYLUU/view?usp=sharing

    Link das cartas de Missões
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsN2I4MGtPRzlUY2M/view?usp=sharing

    Link das cartas de Capitães
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsaUE5c0dDS3J5aGs/view?usp=sharing

    Estou bolando também um livreto de referência para substituir aquela folhona...


    Paulo,
    Depois sobe as traduções na ficha do jogo com a palavra [revisado].
    Valeu!!!!

    0
  • Hero
    359 mensagens MD
    avatar
    Hero29/10/14 12:10
    Hero » 29/10/14 12:10

    Sempre que você imprimir uma tradução para teste, coloque ela em tamanho real, quando eu fiz a impressão do DC ela saiu enorme, pq coloquei no real e ficou zuado, ai tive que adivinhar qual o tamanho a impressora de quem fez ajustou.

    0
  • PauloRicardo
    37 mensagens MD
    avatar
    PauloRicardo29/10/14 13:44
    PauloRicardo » 29/10/14 13:44

    Ricardo Gama::

    PauloRicardo::Link das cartas de Glória
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsdENlRWIzVUVYLUU/view?usp=sharing

    Link das cartas de Missões
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsN2I4MGtPRzlUY2M/view?usp=sharing

    Link das cartas de Capitães
    https://drive.google.com/file/d/0B4Vvd-K9uPZsaUE5c0dDS3J5aGs/view?usp=sharing

    Estou bolando também um livreto de referência para substituir aquela folhona...


    Paulo,
    Depois sobe as traduções na ficha do jogo com a palavra [revisado].
    Valeu!!!!


    Eu refiz, mas gostaria que a galera aqui também revisasse para não deixar passar nada mesmo...

    0
  • PauloRicardo
    37 mensagens MD
    avatar
    PauloRicardo29/10/14 13:46
    PauloRicardo » 29/10/14 13:46

    Hero::Sempre que você imprimir uma tradução para teste, coloque ela em tamanho real, quando eu fiz a impressão do DC ela saiu enorme, pq coloquei no real e ficou zuado, ai tive que adivinhar qual o tamanho a impressora de quem fez ajustou.


    A ideia é não precisar adivinhar.

    Se puder fazer um imprimir aí e fazer um teste, para termos certeza absoluta...

    0
  • MVMVasconcelos
    649 mensagens MD
    avatar
    MVMVasconcelos30/10/14 10:36
    MVMVasconcelos » 30/10/14 10:36

    Tô revisando aqui Paulo, vai demorar um pouquinho, não pensei que fosse tanta coisa!

    0
  • bruno
    1633 mensagens MD
    avatar
    bruno30/10/14 10:40
    bruno » 30/10/14 10:40

     Deixa eu ver se entendi, vocês vão pegar um trabalho que foi traduzido, e revisar?
    Ou vão fazer uma tradução COMPLETAMENTE diferente?
    Porque o que estou vendo são alguns termos diferentes. O grosso da tradução está igual.

    0
Responder
  • 1(current)
  • 2
Merchants & Marauders - Retraduzir e rediagramar as cartas
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.