Mateiro é o melhor termo em português comparável a ranger (no contexto RPGistico) que já vi. Se não me falha a memória um saudoso rpg nacional (O Desafio dos Bandeirantes) usava esse termo pra classe. Porém, pode soar um pouco "regional"/rústico pra algumas pessoas

MatosCaio::Mateiro é o melhor termo em português comparável a ranger (no contexto RPGistico) que já vi. Se não me falha a memória um saudoso rpg nacional (O Desafio dos Bandeirantes) usava esse termo pra classe. Porém, pode soar um pouco "regional"/rústico pra algumas pessoas

Que legal! Eu joguei esse Desafio dos Bandeirantes algumas vezes na adolescência. Obrigado por lembrar!
A tradução é ótima de fato. No dicionário consta ele sendo também guarda florestal. Mas, pessoalmente, Mateiro me não soa tão heroico. Soa mais como um guia, caçador ou extrator. Ranger me dá um sentimento de aventura ou guarda de uma área. Por enquanto estou com o Sentinela. : )

Sentinela me remete a alguém de armadura estacionado em um posto. Eu gosto de vigia ou patrulheiro.

Patrulheiro é simplesmente alguém que patrulha. Bom o suficiente pra mim. Andarilho é outro que me agrada muito devido a conexão com Passolargo (Strider). Caminheiro é um que soa estranho aos meus ouvidos, mas não é de todo mal. Já o sentinela é alguém que fica num posto, defendendo uma posição, um guarda. Não acho que combine

Sei que nao é a melhor opcao, mas me agrada “Caçador”. Porém há outras opcoes quem podem e devem ser melhores.

Rui Nei Santana::Sei que nao é a melhor opcao, mas me agrada “Caçador”. Porém há outras opcoes quem podem e devem ser melhores.

Gostei dessa, já que até tem um inimigo favorito.

Quando se pretende fazer uma localização é preciso pensar numa palavra da cultura daquela língua, no caso o português do Brasil, que expressa a mesma ideia no contexto em que palavra de origem foi criada. 
O ranger em D&D seria uma alusão aos rangers de O Senhor dos Anéis e a tradução de ranger para guardião, por exemplo, faz sentido naquele contexto, pois eles secretamente protegem os povos livres da ameaça da Sombra. No D&D o ranger se caracteriza por suas habilidades de sobrevivência no tipo de terreno em que foi criado ou treinado e na proteção desse território e dos seus povos, o que é similar ao papel do ranger de Tolkien. Então, se guardião funciona bem para um, entendo que também funcione bem para o outro. Um exemplo: Drizzt, quando adotou o Vale do Vento Gélido como seu lar, se tornou o guardião daquele lugar, protegendo a colônia dos anões, Dez Burgos e até mesmo as tribos bárbaras, similar aos rangers do Norte da Terra Média, que eram os guardiões de povoados como o Condado e Bree.
Patrulheiro, como foi usado n 4ª ed., foi um termo que me incomodou, pois remete a um ofício formal, como um policial ou guarda florestal, enquanto guardião soa mais altruísta, alguém que voluntariamente opta pela proteção de um território.

Patrulheiro.

Pode não ser a mais bonita mas é a mais correta.

Eu curti o Mateiro, mas pra Power Rangers já não funcionaria hahaha

Eu gosto de Guardião, mas Patrulheiro não seria de todo ruim

Não me importaria de ficar sem tradução também, Ranger soa bem demais