O original em inglês Ranger... muitas coisas não são traduzidas: pendrive, mouse, tablet, tile, meeple, etc
Mas, na insistência de um termo na língua nativa, eu prefiro patrulheiro.... foi usado tbm em game of trones na "patrulha da noite", q tem a msm ideia da classe.

Ranger. 

Espero que tb não queiram traduzir hobbits... pequeninos foi duro...

Apesar de focar em uma única habilidade deles, eu gostava do termo Rastreador que foi utilizado pelo Tagmar na adaptação do Ranger. Considero Patrulheiro o mais fiel ao sentido original, mas se for pra escolher qual soa melhor, fico com o Rastreador.

Patanga::

Já vi patrulheiro em alguma edição no D&D, mas não me soa bem aos ouvidos, me lembra patrulheiro rodoviário, carro de polícia, e não um personagem de fantasia nos ermos.

Patrulheiro seria o melhor.
O termo Ranger sempre está associado a alguém que faz patrulha, como guardas florestais. Os "Texas Rangers" também são outro exemplo, fazendo patrulha nas fronteiras.

Guardião (tradução usada no Senhor dos Anéis) -> 
Patrulheiro (aquele que protege uma região) -> 
Mateiro (se encaixa bem com a função, mas soa estranho) -> 
Rastreador (porém rastrear é apenas uma das funções do "Ranger") -> 
Batedor (aquele que faz reconhecimento) ->
Caçador (cara do mato também, mas que não protege) ->
Ranger (como existem pessoas com essa função em todas as línguas, não vejo sentido usar o termo em inglês).

Outro ponto a ser considerado, é ter o cuidado de não usar termos que "sobreponham" traduções de outros termos existentes...

Batedor seria a tradução para Scout
Guardião seria tradução de Guardian
Andarilho seria tradução de Wanderer / Wayfarer
Caçador seria tradução de Hunter / Huntsman


Como D&D lança muito material e novas classes/subclasses/similares, seria muito provável acabar tendo um conflito em ter que traduzir um termo cuja palavra traduzida já tenha sido usada pra outro termo.