Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Geral
  3. Arcs: Conflito e Colapso no VÃ...
  4. ARCS: A Meeple Br sabia do erro e mesmo assim omitiu

ARCS: A Meeple Br sabia do erro e mesmo assim omitiu

Arcs: Conflito e Colapso no Vértice
  • Bianko
    178 mensagens MD
    avatar
    Bianko11/08/25 17:30
    Bianko » 11/08/25 17:30

    Fiquei me perguntando durante alguns bons dias sobre voltar a postar na Ludopedia ou não....... bem, vamos tentar de novo. 

    Me chamo Diego, gestor de produtos da MeepleBR. E não estou aqui de maneira institucional, pois já houve posicionamento oficial da empresa através dos canais oficiais. E, infelizmente, devido a situações que não valem a pena ser revividas, não utilizamos mais a Ludopedia como canal oficial - o que é uma pena, afinal, poderíamos estar mais próximos da comunidade, pois esta é uma das propostas da Ludopedia, um fórum para troca de ideias e aproximar jogadores, e nós somos jogadores além de nossa profissão.

    O pedido de desculpas formal à comunidade já foi emitido pela MeepleBR, junto com a promessa de resolução dos problemas gerados.

    Logo, minha vinda aqui é pessoal, para fazer agradecimentos:

    Primeiro, a todos vocês que continuam acreditando no nosso trabalho e oferecendo suporte, meu muito obrigado!
    Já falei inúmeras vezes nas lives que AMO JOGOS, amo minha profissão e tenho muito orgulho e felicidade de fazer parte desse cenário de lazer e entretenimento brasileiro.
    Ver que podemos alcançar tantas pessoas levando uma alternativa de um lazer saudável e engrandecedor, em um momento de epidemia de vício em telas, bem, é gratificante!
    E esse suporte ao nosso trabalho vem tanto por elogios, quanto por críticas. Críticas, quando bem construídas, nos ajudam a perceber nossas falhas e impulsionam melhorias contínuas em nossos processos (sim, os procedimentos existem, e sim, temos profissionais atuando em várias áreas da empresa - e não, não são perfeitos, todos aqui são humanos).
    Novamente, meu profundo obrigado.

    Segundo, obrigado a todos vocês que compreendem que por trás de toda editora brasileira existem SERES HUMANOS dedicados a essa atividade.
    Sim, estamos passíveis de erros. Todos estão. Sabemos disso, assumimos a bronca, e vamos continuar nos esforçando para fazer sempre melhor.
    Momentos como esse podem desmotivar a equipe, e apoio nessas horas sempre é muito bem vindo.

    Por fim, agradeço a todos que confiam na MeepleBR.
    A MeepleBR não atingiu o tamanho e relevância de mercado atual trabalhando de maneira antiética ou ignorando seu consumidores - Como Bacharel em Administração de Empresas, eu sei a importância da Missão, Visão e Valores empresariais. E temos pessoas incríveis que trabalham conosco que compartilham dos mesmos valores que a MeepleBR.
    Já passamos a marca de 10 anos, com mais de 200 produtos publicados no Brasil - e alguns até no MUNDO. Cultivamos parceiros, amigos, e valorizamos esses laços.

    É isso! Obrigado, e desejo que continuem jogando e se divertindo muito!

    Diego

    12
  • marioho
    152 mensagens MD
    avatar
    marioho11/08/25 20:53
    marioho » 11/08/25 20:53

    Meu jogo base chegou. Além dos problemas já reconhecidos no comunicado oficial da MeepleBr, encontrei mais alguns. Ainda não avaliei o pacote Líderes e Conhecimento, atualizo aqui quando possível.

    Parte dos problemas é de baixa relevância, mas levanto porque o comunicado oficial já coletou um tanto de erro bobo de digitação mesmo.

    Uma questão relevante é que as cartas da nossa primeira tiragem parecem não incorporar as modificações que vêm com a errata oficial da Leder, disponível na base de dados das cartas aqui. Dá para filtrar usando os parâmetros product:"arcsbasegame,leaders-lore" errata:>0 

    Seguem:

    CB027 (ARCS-BC27): Demandas Populistas (Populist Demands)
    Quando Assegurada: você pode declarar qualquer ambição (porém, um marcador de ambição deve estar disponível). Descarte esta carta.

    Problema: não incorpora a errata oficial: deveria conter o texto "não posicione o marcador zero"
    ---

    L04 (ARCS-LEAD04): Carreirista (Upstart)
    Ambicioso. Quando você declarar uma ambição, pode ganhar qualquer recurso (você deve declarar a ambição antes de realizar ações, incluindo ações de Prelúdio de recursos).

    Inexperiente. Você só pode taxar cidades Leais se você as controlar.


    Problema: (a) Não incorpora a errata oficial: deveria conter "Você não pode taxar cidades não controladas por você" ao final, e (b) o esclarecimento em parênteses deveria vir em itálico.
    ---

    C011 (ARCS-L11): Cidades Portal (Gate Stations)
    Você pode construir cidades em portais, no máximo 1 por portal.

    Uma cidade portal corresponde ao tipo de todas as cidades em seu aglomerado (os jogadores podem taxá-la por 1 recurso de qualquer uma de suas cidades; caso seja destruída, Provoque Ultraje em todos aqueles tipos de cidade).


    Problema: ambiguidade em "... de qualquer uma de suas cidades;" ao não deixar claro se cidades do jogador ou do aglomerado. Sugere-se "... de qualquer uma daquelas cidades" para eliminar ou reduzir a equivocidade.
    ---

    C09 (ARCS-L09): Cidades nas Nuvens (Cloud Cities)
    Você pode construir cidades em planetas, fora de locais de construção, no máximo 1 por planeta. Isso lhe custa 1 recurso adicional, do tipo do planeta.

    Problema: Não existe "adicional" no texto original, o que segue a lógica de cidades normalmente não custarem recursos para serem construídas.
    ---

    C03 (ARCS-L03): Motores de Disparo (Sprinter Drives)

    Quando mover naves Leais, você pode mover quaisquer delas uma vez mais (naves danificadas podem se mover com elas uma vez, mas não se movem mais que uma vez; resolva este efeito após quaisquer movimentos Estilingue).

    Problema: deveria constar "resolva este efeito após todos os movimentos Estilingue" ao invés de "... após quaisquer movimentos..." para melhor refletir o original "Resolve this after all Catapult moves"
    ---

    C02 (ARCS-BC02): Interesse em Mineração (Mining Interest)

    Problema: tal como suas contrapartes Shipping Interest e Arms Interest, o correto seria traduzir "interest" para "juros". Foi a escolha (acertada) ao traduzirem a CB09

    8
  • Gus40941
    237 mensagens MD
    avatar
    Gus4094112/08/25 11:02
    Gus40941 » 12/08/25 11:02

    marioho::Meu jogo base chegou. Além dos problemas já reconhecidos no comunicado oficial da MeepleBr, encontrei mais alguns. Ainda não avaliei o pacote Líderes e Conhecimento, atualizo aqui quando possível.

    Parte dos problemas é de baixa relevância, mas levanto porque o comunicado oficial já coletou um tanto de erro bobo de digitação mesmo.

    Uma questão relevante é que as cartas da nossa primeira tiragem parecem não incorporar as modificações que vêm com a errata oficial da Leder, disponível na base de dados das cartas aqui. Dá para filtrar usando os parâmetros product:"arcsbasegame,leaders-lore" errata:>0 

    Seguem:

    CB027 (ARCS-BC27): Demandas Populistas (Populist Demands)
    Quando Assegurada: você pode declarar qualquer ambição (porém, um marcador de ambição deve estar disponível). Descarte esta carta.

    Problema: não incorpora a errata oficial: deveria conter o texto "não posicione o marcador zero"
    ---

    L04 (ARCS-LEAD04): Carreirista (Upstart)
    Ambicioso. Quando você declarar uma ambição, pode ganhar qualquer recurso (você deve declarar a ambição antes de realizar ações, incluindo ações de Prelúdio de recursos).

    Inexperiente. Você só pode taxar cidades Leais se você as controlar.


    Problema: (a) Não incorpora a errata oficial: deveria conter "Você não pode taxar cidades não controladas por você" ao final, e (b) o esclarecimento em parênteses deveria vir em itálico.
    ---

    C011 (ARCS-L11): Cidades Portal (Gate Stations)
    Você pode construir cidades em portais, no máximo 1 por portal.

    Uma cidade portal corresponde ao tipo de todas as cidades em seu aglomerado (os jogadores podem taxá-la por 1 recurso de qualquer uma de suas cidades; caso seja destruída, Provoque Ultraje em todos aqueles tipos de cidade).


    Problema: ambiguidade em "... de qualquer uma de suas cidades;" ao não deixar claro se cidades do jogador ou do aglomerado. Sugere-se "... de qualquer uma daquelas cidades" para eliminar ou reduzir a equivocidade.
    ---

    C09 (ARCS-L09): Cidades nas Nuvens (Cloud Cities)
    Você pode construir cidades em planetas, fora de locais de construção, no máximo 1 por planeta. Isso lhe custa 1 recurso adicional, do tipo do planeta.

    Problema: Não existe "adicional" no texto original, o que segue a lógica de cidades normalmente não custarem recursos para serem construídas.
    ---

    C03 (ARCS-L03): Motores de Disparo (Sprinter Drives)

    Quando mover naves Leais, você pode mover quaisquer delas uma vez mais (naves danificadas podem se mover com elas uma vez, mas não se movem mais que uma vez; resolva este efeito após quaisquer movimentos Estilingue).

    Problema: deveria constar "resolva este efeito após todos os movimentos Estilingue" ao invés de "... após quaisquer movimentos..." para melhor refletir o original "Resolve this after all Catapult moves"
    ---

    C02 (ARCS-BC02): Interesse em Mineração (Mining Interest)

    Problema: tal como suas contrapartes Shipping Interest e Arms Interest, o correto seria traduzir "interest" para "juros". Foi a escolha (acertada) ao traduzirem a CB09

    Bom dia, já encaminhou isso para a Meeple BR? Se sim já teve resposta deles?

    0
  • DanKK
    71 mensagens MD
    avatar
    DanKK12/08/25 12:03
    DanKK » 12/08/25 12:03

    Poderia ser disponibilizado a arte corrigida do tabuleiro para o pessoal poder "corrigir" esse problema

    2
  • Paulo Barbosa
    22 mensagens MD
    avatar
    Paulo Barbosa16/08/25 14:44
    Paulo Barbosa » 16/08/25 14:44

    Tem muitos problemas nas cartas? Fui olhar tem muitas erratas nos arquivos. Mas são coisas simples ou que implicam em regras pesadas no jogo?

    0
  • endou_kenji
    288 mensagens MD
    avatar
    endou_kenji18/08/25 10:39
    endou_kenji » 18/08/25 10:39

    Paulo Barbosa::Tem muitos problemas nas cartas? Fui olhar tem muitas erratas nos arquivos. Mas são coisas simples ou que implicam em regras pesadas no jogo?

    Não. Tem erros sim, e alguns tem impacto no jogo, mas são poucos.

    1
  • Exlows
    81 mensagens MD
    avatar
    Exlows19/08/25 20:20
    Exlows » 19/08/25 20:20

    Tem gente que comprou, ou ainda vai comprar, sem ligar pros erros e pra sacanagem da editora (sim, foi sacanagem a partir do momento em que eles sabiam do erro e não avisaram)... E tá tudo bem.. Se não liga, o problema é deles.. 

    Tem gente que tá p*&# e reclamando, e tem todo direito de estar.. A editora não teve respeito com seus consumidores.. Como, praticamente, todas não tem..

    Agr ver discussão sobre isso é de cair o cool da buzanfa..

    Se comprou, recebeu e não gostou, devolve e pede o dinheiro de volta.. Lei do consumidor.. Comprando online tem 7 dias pra desistir, mesmo tendo aberto a caixa.. Pronto, resolvido..

    4
  • evoragaia
    63 mensagens MD
    avatar
    evoragaia03/09/25 23:16
    evoragaia » 03/09/25 23:16

    GeovanniTS::
    marioho::
    Geovanni Encontrei um erro em "solidariedade" na primeira carta. Na segunda, não tenho certeza, mas a vírgula na penúltima linha de texto me pareceu estranha.: Ainda não li o manual para ver se havia algum erro nele ou em relação às regras nas cartas.


    Mais um erro clerical então. 
    - Surperar
    - Ultragante
    - Soliedariedade 

    As cartas originais podem ser conferidas aqui

    Quanto à vírgula, eu acho feio quando está na ordem direta assim, com a subordinada condicional vindo depois da subordinante. Mas já tive quem me enchesse o saco para virgular quando a adverbial é longa.

    Já conseguiu olhar todas as cartas?

    Fiz uma acareação rápida com as cartas em inglês e encontrei o seguinte:


    Na carta 02 "fresh ships" foi traduzido como "naves inteiras". Na carta 03 original, o texto se refere às naves "inteiras", que foi suprimido no texto traduzido. Com algum esforço entende-se que a regra da carta, na primeira parte, se refere às inteiras.




    Aqui já trocaram "naves inteiras", por "naves novas".


    Aqui não tenho certeza se há algum erro(como havia falado, não li o manual em português ainda), mas penso que "sistema com bloqueio" é a parte do mapa que está fora do jogo, e não um sistema controlado por rivais, como deveria ser o texto da carta.


    Aqui, mais uma vez o padrão da tradução trocando "naves inteiras" por "naves novas".

    Por enquanto é isso.




    Muito obrigado, amigo. Pelo esforço em ir procurar as cartas, conseguir imagens e nos orientar aqui. Pelo meu entendimento da sua pesquisa sobre tradução, não há nada que atrapalhe a funcionalidade do jogo desde que saibamos que Naves Novas são Naves Inteiras, correto? 

    É importante saber, porque segundo a empresa, apenas as seguintes cartas serão repostas:

    Jogo Base - serão repostas as cartas:

    - Carta de corte O Ultraje Se Espalha
    - Carta de Conhecimento Portos Escondidos
    - Carta de Conhecimento Motores de Disparo
    - Carta de Conhecimento Sacerdotes de Ferramentas
    - Carta de Conhecimento Propriedades Ancestrais

    - Carta de Líder Devora-Combustível

    2
  • GeovanniTS
    5 mensagens MD
    avatar
    GeovanniTS03/09/25 23:31
    GeovanniTS » 03/09/25 23:31

    evoragaia::
    GeovanniTS:::
    marioho:::
    Geovanni Encontrei um erro em "solidariedade" na primeira carta. Na segunda, não tenho certeza, mas a vírgula na penúltima linha de texto me pareceu estranha.:: Ainda não li o manual para ver se havia algum erro nele ou em relação às regras nas cartas.



    Mais um erro clerical então. 
    - Surperar
    - Ultragante
    - Soliedariedade 

    As cartas originais podem ser conferidas aqui

    Quanto à vírgula, eu acho feio quando está na ordem direta assim, com a subordinada condicional vindo depois da subordinante. Mas já tive quem me enchesse o saco para virgular quando a adverbial é longa.

    Já conseguiu olhar todas as cartas?


    Fiz uma acareação rápida com as cartas em inglês e encontrei o seguinte:


    Na carta 02 "fresh ships" foi traduzido como "naves inteiras". Na carta 03 original, o texto se refere às naves "inteiras", que foi suprimido no texto traduzido. Com algum esforço entende-se que a regra da carta, na primeira parte, se refere às inteiras.




    Aqui já trocaram "naves inteiras", por "naves novas".


    Aqui não tenho certeza se há algum erro(como havia falado, não li o manual em português ainda), mas penso que "sistema com bloqueio" é a parte do mapa que está fora do jogo, e não um sistema controlado por rivais, como deveria ser o texto da carta.


    Aqui, mais uma vez o padrão da tradução trocando "naves inteiras" por "naves novas".

    Por enquanto é isso.





    Muito obrigado, amigo. Pelo esforço em ir procurar as cartas, conseguir imagens e nos orientar aqui. Pelo meu entendimento da sua pesquisa sobre tradução, não há nada que atrapalhe a funcionalidade do jogo desde que saibamos que Naves Novas são Naves Inteiras, correto? 

    É importante saber, porque segundo a empresa, apenas as seguintes cartas serão repostas:

    Jogo Base - serão repostas as cartas:

    - Carta de corte O Ultraje Se Espalha
    - Carta de Conhecimento Portos Escondidos
    - Carta de Conhecimento Motores de Disparo
    - Carta de Conhecimento Sacerdotes de Ferramentas
    - Carta de Conhecimento Propriedades Ancestrais

    - Carta de Líder Devora-Combustível




    O colega @marioho encontrou mais erros alguns posts acima. Não sei se o pessoal da MeepleBR tomou conhecimento deles e vai repor essas cartas também.
    Acredito que seja possível jogar com as cartas já publicadas pela editora sem muita perda de funcionalidade, como você mesmo disse. Porém, esse overhaul completo listado pelo pessoal aqui (novamente, não sabemos se vão corrigir as cartas que o nosso amigo marioho postou) pouparia uma possível dor de cabeça na hora de interpretar as cartas.
    Se alguém da MeepleBR estiver acompanhando o tópico: seria legal receber algum posicionamento sobre esse último lote de cartas com problemas que não está na lista oficial de reposição.

    3
  • meguer
    81 mensagens MD
    avatar
    meguer07/09/25 19:11
    meguer » 07/09/25 19:11

    marioho::Meu jogo base chegou. Além dos problemas já reconhecidos no comunicado oficial da MeepleBr, encontrei mais alguns. Ainda não avaliei o pacote Líderes e Conhecimento, atualizo aqui quando possível.

    Parte dos problemas é de baixa relevância, mas levanto porque o comunicado oficial já coletou um tanto de erro bobo de digitação mesmo.

    Uma questão relevante é que as cartas da nossa primeira tiragem parecem não incorporar as modificações que vêm com a errata oficial da Leder, disponível na base de dados das cartas aqui. Dá para filtrar usando os parâmetros product:"arcsbasegame,leaders-lore" errata:>0 

    Seguem:

    CB027 (ARCS-BC27): Demandas Populistas (Populist Demands)
    Quando Assegurada: você pode declarar qualquer ambição (porém, um marcador de ambição deve estar disponível). Descarte esta carta.

    Problema: não incorpora a errata oficial: deveria conter o texto "não posicione o marcador zero"
    ---

    L04 (ARCS-LEAD04): Carreirista (Upstart)
    Ambicioso. Quando você declarar uma ambição, pode ganhar qualquer recurso (você deve declarar a ambição antes de realizar ações, incluindo ações de Prelúdio de recursos).

    Inexperiente. Você só pode taxar cidades Leais se você as controlar.


    Problema: (a) Não incorpora a errata oficial: deveria conter "Você não pode taxar cidades não controladas por você" ao final, e (b) o esclarecimento em parênteses deveria vir em itálico.
    ---

    C011 (ARCS-L11): Cidades Portal (Gate Stations)
    Você pode construir cidades em portais, no máximo 1 por portal.

    Uma cidade portal corresponde ao tipo de todas as cidades em seu aglomerado (os jogadores podem taxá-la por 1 recurso de qualquer uma de suas cidades; caso seja destruída, Provoque Ultraje em todos aqueles tipos de cidade).


    Problema: ambiguidade em "... de qualquer uma de suas cidades;" ao não deixar claro se cidades do jogador ou do aglomerado. Sugere-se "... de qualquer uma daquelas cidades" para eliminar ou reduzir a equivocidade.
    ---

    C09 (ARCS-L09): Cidades nas Nuvens (Cloud Cities)
    Você pode construir cidades em planetas, fora de locais de construção, no máximo 1 por planeta. Isso lhe custa 1 recurso adicional, do tipo do planeta.

    Problema: Não existe "adicional" no texto original, o que segue a lógica de cidades normalmente não custarem recursos para serem construídas.
    ---

    C03 (ARCS-L03): Motores de Disparo (Sprinter Drives)

    Quando mover naves Leais, você pode mover quaisquer delas uma vez mais (naves danificadas podem se mover com elas uma vez, mas não se movem mais que uma vez; resolva este efeito após quaisquer movimentos Estilingue).

    Problema: deveria constar "resolva este efeito após todos os movimentos Estilingue" ao invés de "... após quaisquer movimentos..." para melhor refletir o original "Resolve this after all Catapult moves"
    ---

    C02 (ARCS-BC02): Interesse em Mineração (Mining Interest)

    Problema: tal como suas contrapartes Shipping Interest e Arms Interest, o correto seria traduzir "interest" para "juros". Foi a escolha (acertada) ao traduzirem a CB09

    @Bianko
    Diego, estão a par desses erros?
    Irão incluir essas cartas também na reposição?
    Abraço

    3
Responder
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10(current)
  • 11
Arcs: Conflito e Colapso no Vértice - ARCS: A Meeple Br sabia do erro e mesmo assim omitiu
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.