fsecco::
Dei uma busca no manual que tá aqui na Ludo e o termo "bloqueado" ou "bloqueio" sequer existe no manual. Um jogador lendo isso vai ter que inventar o que isso quer dizer.

Essa carta contém errata no site da Leder. Me parece que a primeira tiragem da carta lá fora trazia a ideia de bloqueio, mas logo mudaram para controle de rivais.
MeepleBR pelo visto usou a versão da primeira tiragem.

fsecco::

GeovanniTS::
Fiz uma acareação rápida com as cartas em inglês e encontrei o seguinte:

É… isso aqui muda de figura o problema do jogo. Soa uma tradução apressada, sem bíblia, sem revisão de termos etc. Pra um jogo metódico como Arcs, esses problemas são péssimos.
Se tá assim na caixa base, dos caras não conseguirem sequer manter continuidade do termo Inteiras/Novaa, eu não quero nem ousar encostar na Expansão, que tem 200x mais texto e termos novos.

GeovanniTS::

Aqui não tenho certeza se há algum erro(como havia falado, não li o manual em português ainda), mas penso que "sistema com bloqueio" é a parte do mapa que está fora do jogo, e não um sistema controlado por rivais, como deveria ser o texto da carta.

Dei uma busca no manual que tá aqui na Ludo e o termo "bloqueado" ou "bloqueio" sequer existe no manual. Um jogador lendo isso vai ter que inventar o que isso quer dizer.

FAQ





Q: How does Empath's Bond interact with the Empire, who is not a Rival?

A: This card should have errata provided to change the final sentence to "Build ships damaged in systems controlled by anyone else."


Errata




• The term 'blockaded' present in the first-printing clarification is an old term for 'controlled by anything other than you.' In the base game, all that matters is Rival control. In the campaign, this can include control by the Empire, etc.

Erros em cartas e manual que comprometem a jogabilidade, aí sim a coisa muda de figura. Sinceramente agora eu acho que a devolução é o caminho e esperar por uma segunda impressão, que talvez venha com tudo corrigido. 

Naves Novas x Naves Inteiras nem é ler regra né, é ter uma bíblia de tradução. Essas cartas provavelmente foram traduzidas por pessoas diferentes. Sem organização e uma bíblia/glossário de consulta dos termos, dá isso aí. É foda pq regra de jogo do Cole é muito metódica, atrapalha demais essa confusão de termos.

fsecco::Naves Novas x Naves Inteiras nem é ler regra né, é ter uma bíblia de tradução. Essas cartas provavelmente foram traduzidas por pessoas diferentes. Sem organização e uma bíblia/glossário de consulta dos termos, dá isso aí. É foda pq regra de jogo do Cole é muito metódica, atrapalha demais essa confusão de termos.

Sim, mas jogar e ler o manual ajuda também entender os termos, as vezes pode ter alguns termos parecidos e isso pode ajudar a assimilar do que se trata cada coisa. Além de que quando é feito a revisão é fato que será feito uma correção em seguida, a pessoa vai ver que está diferente... isso se foi feito revisão kkkkkk

É sei lá. Eu tava vendendo o meu completo pra pegar de novo em PT no Natal mas vou deixar pra lá mesmo ?

fsecco::Naves Novas x Naves Inteiras nem é ler regra né, é ter uma bíblia de tradução. Essas cartas provavelmente foram traduzidas por pessoas diferentes. Sem organização e uma bíblia/glossário de consulta dos termos, dá isso aí. É foda pq regra de jogo do Cole é muito metódica, atrapalha demais essa confusão de termos.

Realmente é recomendado elaborar um vocabulário controlado com os principais conceitos/termos do jogo. Dessa forma, conseguem fazer o controle terminológico na tradução. Se eles tivessem feito isso, esse tipo de erro não ocorreria. 
Mas seria mais trabalho né. As vezes parece que fazem tudo na correria, sem a devida atenção.
Acabam se surperando nos erros.

M4theussouz4::

fsecco::Naves Novas x Naves Inteiras nem é ler regra né, é ter uma bíblia de tradução. Essas cartas provavelmente foram traduzidas por pessoas diferentes. Sem organização e uma bíblia/glossário de consulta dos termos, dá isso aí. É foda pq regra de jogo do Cole é muito metódica, atrapalha demais essa confusão de termos.

Realmente é recomendado elaborar um vocabulário controlado com os principais conceitos/termos do jogo. Dessa forma, conseguem fazer o controle terminológico na tradução. Se eles tivessem feito isso, esse tipo de erro não ocorreria. 
Mas seria mais trabalho né. As vezes parece que fazem tudo na correria, sem a devida atenção.
Acabam se surperando nos erros.

Pior que inteiro entrou no Glossário do manual como termo especial do jogo, mas a tradução fistaile dessa carta não usou.
Comeram mosca aí.

não tinha ligado pro surperar, mas essas cagadas com regras vai ser complicado...
e pelo jeito a 'tradução' não levou em consideração a errata, que já tinha sido publicada no começo do ano

Ainda bem que esse jogo tá completamente fora do meu radar.

Quanto erro bizarro.