Iago Cossentino::Ô, bicho…

Eu só queria saber de quem já recebeu o jogo se tem mais algum outro erro de impressão e se a editora acha certo divulgar o jogo sabendo dos erros e não falar nada.

Independente de você achar que vale ou não a devolução do jogo, todos concordamos que essa atitude não é honesta, né?

Proprietários, me deem esse help aí!

Li todo o conteudo que veio com o jogo e expansão "Líderes e conhecimento" a unica coisa que posso acrescentar é que no manual existe uma imagem do tabuleiro para explicar o jogo, nesta imagem do tabuleiro tambem esta presente o erro do "surperar", de resto não achei mais nada.

Oba pessoal tudo bom ? 

O que me mais me deixa p da vida é a cultura do adesivo , eu não lembro de um jogo grande hypado da mpbr sem erro, o primeiro print do root veio com o mesmo erro no tabuleiro solucionado com adesivo.
Fim do ano vai ter reprint e quem tem essa copia não terá reposição.




Além desse erro no tabuleiro , também tem erro nas cartas. O gpt faz uma revisão melhor que isso.

Impressionante a pobreza do nível das discussões da Ludopedia.

Acho que isso foi um erro “Hodor”, de tanto o tradutor ler o termo original Surpass, acabou escrevendo surperar..

“Hold the door, hold the door, holthedoor, hodor…”

Lhoram::
Além desse erro no tabuleiro , também tem erro nas cartas. O gpt faz uma revisão melhor que isso.

O mesmo ChatGPT que no outro tópico quente da semana disse que sentido horário era pra direita? Sei.

Encontrei um erro em "solidariedade" na primeira carta. Na segunda, não tenho certeza, mas a vírgula na penúltima linha de texto me pareceu estranha. 
Ainda não li o manual para ver se havia algum erro nele ou em relação às regras nas cartas.

GeovanniTS::
Encontrei um erro em "solidariedade" na primeira carta. Na segunda, não tenho certeza, mas a vírgula na penúltima linha de texto me pareceu estranha. 
Ainda não li o manual para ver se havia algum erro nele ou em relação às regras nas cartas.

Mais um erro clerical então. 
- Surperar
- Ultragante
- Soliedariedade 

As cartas originais podem ser conferidas aqui

Quanto à vírgula, eu acho feio quando está na ordem direta assim, com a subordinada condicional vindo depois da subordinante. Mas já tive quem me enchesse o saco para virgular quando a adverbial é longa.

Já conseguiu olhar todas as cartas?

marioho::

GeovanniTS:::
Encontrei um erro em "solidariedade" na primeira carta. Na segunda, não tenho certeza, mas a vírgula na penúltima linha de texto me pareceu estranha. 
Ainda não li o manual para ver se havia algum erro nele ou em relação às regras nas cartas.

Mais um erro clerical então. 
- Surperar
- Ultragante
- Soliedariedade 

As cartas originais podem ser conferidas aqui

Quanto à vírgula, eu acho feio quando está na ordem direta assim, com a subordinada condicional vindo depois da subordinante. Mas já tive quem me enchesse o saco para virgular quando a adverbial é longa.

Já conseguiu olhar todas as cartas?

Fiz uma acareação rápida com as cartas em inglês e encontrei o seguinte:



Na carta 02 "fresh ships" foi traduzido como "naves inteiras". Na carta 03 original, o texto se refere às naves "inteiras", que foi suprimido no texto traduzido. Com algum esforço entende-se que a regra da carta, na primeira parte, se refere às inteiras.




Aqui já trocaram "naves inteiras", por "naves novas".


Aqui não tenho certeza se há algum erro(como havia falado, não li o manual em português ainda), mas penso que "sistema com bloqueio" é a parte do mapa que está fora do jogo, e não um sistema controlado por rivais, como deveria ser o texto da carta.


Aqui, mais uma vez o padrão da tradução trocando "naves inteiras" por "naves novas".

Por enquanto é isso.

Por curiosidade, qual o jogo com erros mais grotescos? E qual o com maior quantidade de erros? 

GeovanniTS::
Fiz uma acareação rápida com as cartas em inglês e encontrei o seguinte:

É… isso aqui muda de figura o problema do jogo. Soa uma tradução apressada, sem bíblia, sem revisão de termos etc. Pra um jogo metódico como Arcs, esses problemas são péssimos.
Se tá assim na caixa base, dos caras não conseguirem sequer manter continuidade do termo Inteiras/Novaa, eu não quero nem ousar encostar na Expansão, que tem 200x mais texto e termos novos.

GeovanniTS::

Aqui não tenho certeza se há algum erro(como havia falado, não li o manual em português ainda), mas penso que "sistema com bloqueio" é a parte do mapa que está fora do jogo, e não um sistema controlado por rivais, como deveria ser o texto da carta.

Dei uma busca no manual que tá aqui na Ludo e o termo "bloqueado" ou "bloqueio" sequer existe no manual. Um jogador lendo isso vai ter que inventar o que isso quer dizer.