Até onde me lembro, o termo original era "bliss". Eu costumo chamar ele assim na mesa.

O melhor é chamar de "bliss" mesmo, aliás eu jogo chamando de "bliss".

Mas por curiosidade, por que no seu grupo não pegaria bem em ser chamado de êxtase?

XANDAO13BR::O melhor é chamar de "bliss" mesmo, aliás eu jogo chamando de "bliss".

Mas por curiosidade, por que no seu grupo não pegaria bem em ser chamado de êxtase?

Acho que em muitas mesas usar uma droga como elemento do jogo pode não soar bem. Você pode estar jogando com menores de 18, pode estar com membros da família que são mais tradicionais/radicais e coisas assim. E, na verdade, Euphoria é um jogo onde a profundidade do tema não é grande, então mudar o nome do recurso não faz grande diferença.

Se o caso for esse, chama de Gás, Nuvem, o que quiser. Bliss é praticamente sinônimo de Euforia... que no contexto do jogo significa uma droga mesmo!

XANDAO13BR::O melhor é chamar de "bliss" mesmo, aliás eu jogo chamando de "bliss".

Mas por curiosidade, por que no seu grupo não pegaria bem em ser chamado de êxtase?

Por este motivo que o Butilheiro citou acima.

Ulissesvb::

XANDAO13BR::O melhor é chamar de "bliss" mesmo, aliás eu jogo chamando de "bliss".

Mas por curiosidade, por que no seu grupo não pegaria bem em ser chamado de êxtase?

Por este motivo que o Butilheiro citou acima.

Pois é, eu acho tão presente a noção de que o "êxtase" é uma droga no jogo, com seus efeitos alienantes nos workers, que não vejo como dar outra significação para ele, independentemente do nome que tenha. 

Cara, eu AMOOOOOOOO esse jogo e também chamo de "bliss" na mesa por assim ele ser citado, no entanto, não vejo mal algum em você chamá-lo de sonho devido às circunstâncias, aliás, achei até bem criativo da sua parte, pois pra mim o mais importante aí é você jogar ESTE jogo que pra mim está entre os meus TOP 5, é muito bom apresentar este jogo a mais e mais pessoas!

Parabéns pela iniciativa de adaptar e nunca de deixar de jogá-lo!

Quem sabe chamar de pílulas alienantes, pílulas de alienação. Parece mais temático que sonho .

Se quiser manter a mesma ideia, mas com uma palavra menos forte, recomendo: Toxina, Droga (no sentido de medicamento), Alucinógeno, Entorpecente, Estimulante, Narcótico...

Se não se importar em mudar um pouco o tema, tente: Essência, Substância, Medicamento, ou crie um nome qualquer para nomeá-lo. "Bliss" pode ser uma alternativa, já que para quem não sabe a tradução teria apenas o significado "daquela nuvenzinha verde". 

=D