Ludopedia | Fórum | Update #56 no Gamefound sobre tradução pendente | The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era

Update #56 no Gamefound sobre tradução pendente

The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era

Hugosan17/04/25 00:15

Hugosan

17/04/25 00:15

878 mensagens MD
Famoso tópico "pra não passar raiva sozinho"

O update #56 de hoje (16/04) no projeto do Elder Scrolls no Gamefound fala sobre as diversas traduções pendentes para versões localizadas do jogo. Obviamente, a tradução em PT-BR feita pela Galápagos estava listada lá, e para a surpresa de zero pessoas, tá rolando um "pequeno" atraso no seríssimo trabalho de tradução:

Português (Galapagos Mundos): A quote from their email to us last week:“Our plan is to finish the localization of TES base game by the end of June.”

Alguns pontos interessantes sobre esse update:
- No update de Fevereiro, a atualização da Galápagos era de que tudo estaria pronto em 2 meses (Abril), e agora, está nos planos deles (nem é um comprometimento formal) de entregar a tradução do jogo base até o fim de Junho. Lembrando - jogo base apenas.
- Várias lojas venderam o jogo em pré-venda com promessa para entrega no primeiro semestre de 2025.
Considerando esses 2 pontos acima, temos o seguinte cenário instaurado:

1. Se a tradução do base "talvez" for entregue até o fim de Junho, quando será que todo o conteúdo traduzido será entregue?
2. Considerando que após entregar a tradução completa, existe o tempo de produção, despacho do conteúdo, desembaraço aduaneiro, etc., quando será que o jogo final será entregue?

E aí, alguém tem um palpite da data para a entrega final no Brasil? Já que não vou ter o jogo em mãos nem tão cedo, o jeito é descontrair palpitando sobre a data de entrega.

Eu acho que não chega antes do segundo trimestre de 2026.
5

0

8

Areskram
150 mensagens MD

Areskram17/04/25 01:38

Areskram » 17/04/25 01:38

Concordo com você. E, infelizmente tenho sentimentos ainda piores sobre o futuro. Esse ano vai sair outro financiamento de expansões para o jogo. Não duvido nada simplesmente ficarmos a ver navios e não ter opção de envio para a gente dessa vez. Nenhum outro financiamento que a CTG fez teve envio pra cá. Então fico bem pessimista com relação aos futuros lançamentos deles no Brasil...

0
MatheusAleM
200 mensagens MD

MatheusAleM17/04/25 01:45

MatheusAleM » 17/04/25 01:45

Mano, como já comentei em outro tópico, mandei email pra Galápagos e eles disseram que com certeza o jogo será entregue aos consumidores até o fim de 2025. Acho que vai dar tempo de jogar no reveillon!

Pense pelo lado positivo: pegaremos o jogo já com todas as erratas e mods gratuitos que a Chip Theory vai começar a soltar em breve. Considere que quem tá jogando agora não é nada mais que um beta tester, haha.

0
MatheusAleM
200 mensagens MD

MatheusAleM17/04/25 01:48

MatheusAleM » 17/04/25 01:48

Areskram::Concordo com você. E, infelizmente tenho sentimentos ainda piores sobre o futuro. Esse ano vai sair outro financiamento de expansões para o jogo. Não duvido nada simplesmente ficarmos a ver navios e não ter opção de envio para a gente dessa vez. Nenhum outro financiamento que a CTG fez teve envio pra cá. Então fico bem pessimista com relação aos futuros lançamentos deles no Brasil...

Não priemos cânico, quando soltarem a campanha em outubro a gente vê o que vai rolar. Até lá vamos jogando outra coisa, dando chance pra jogos esquecidos nas nossas estantes.

1
DuqueXenofontes
404 mensagens MD

DuqueXenofontes17/04/25 09:18

DuqueXenofontes » 17/04/25 09:18

Areskram::Concordo com você. E, infelizmente tenho sentimentos ainda piores sobre o futuro. Esse ano vai sair outro financiamento de expansões para o jogo. Não duvido nada simplesmente ficarmos a ver navios e não ter opção de envio para a gente dessa vez. Nenhum outro financiamento que a CTG fez teve envio pra cá. Então fico bem pessimista com relação aos futuros lançamentos deles no Brasil...

Eles vão aproveitar esse print das novas expansões para fazer o nosso junto.
2026 é logo ali.

1

Akwos
14 mensagens MD

Akwos17/04/25 09:42

Akwos » 17/04/25 09:42

MatheusAleM::
Mano, como já comentei em outro tópico, mandei email pra Galápagos e eles disseram que com certeza o jogo será entregue aos consumidores até o fim de 2025. Acho que vai dar tempo de jogar no reveillon!

Pense pelo lado positivo: pegaremos o jogo já com todas as erratas e mods gratuitos que a Chip Theory vai começar a soltar em breve. Considere que quem tá jogando agora não é nada mais que um beta tester, haha.

Quais são esses mods gratuitos que eles irão lançar?

1
MatheusAleM
200 mensagens MD

MatheusAleM17/04/25 09:42

MatheusAleM » 17/04/25 09:42

DuqueXenofontes::
Areskram::Concordo com você. E, infelizmente tenho sentimentos ainda piores sobre o futuro. Esse ano vai sair outro financiamento de expansões para o jogo. Não duvido nada simplesmente ficarmos a ver navios e não ter opção de envio para a gente dessa vez. Nenhum outro financiamento que a CTG fez teve envio pra cá. Então fico bem pessimista com relação aos futuros lançamentos deles no Brasil...

Eles vão aproveitar esse print das novas expansões para fazer o nosso junto.
2026 é logo ali.

Por mim pode atrasar 1 ano pra vir a campanha de outubro junto!

0
DuqueXenofontes
404 mensagens MD

DuqueXenofontes17/04/25 11:00

DuqueXenofontes » 17/04/25 11:00

MatheusAleM::
Mano, como já comentei em outro tópico, mandei email pra Galápagos e eles disseram que com certeza o jogo será entregue aos consumidores até o fim de 2025. Acho que vai dar tempo de jogar no reveillon!

Pense pelo lado positivo: pegaremos o jogo já com todas as erratas e mods gratuitos que a Chip Theory vai começar a soltar em breve. Considere que quem tá jogando agora não é nada mais que um beta tester, haha.

Existe alguma garantia ou pelo menos um compromisso de que isso será traduzido?
No The Witcher: Old World esse vai e vem de arquivos para traduzir deu ruim.

0
rbertol
407 mensagens MD

rbertol17/04/25 11:09

rbertol » 17/04/25 11:09

MatheusAleM::
DuqueXenofontes::
Areskram::Concordo com você. E, infelizmente tenho sentimentos ainda piores sobre o futuro. Esse ano vai sair outro financiamento de expansões para o jogo. Não duvido nada simplesmente ficarmos a ver navios e não ter opção de envio para a gente dessa vez. Nenhum outro financiamento que a CTG fez teve envio pra cá. Então fico bem pessimista com relação aos futuros lançamentos deles no Brasil...

Eles vão aproveitar esse print das novas expansões para fazer o nosso junto.
2026 é logo ali.

Por mim pode atrasar 1 ano pra vir a campanha de outubro junto!

Mas daí para traduzir a campanha de outubro vai mais 2 anos rs

0
Caio_Fuhr
12 mensagens MD

Caio_Fuhr17/04/25 12:20

Caio_Fuhr » 17/04/25 12:20

E o que dá mais raiva ainda é o fato da Galápagos não emitir uma nota sequer sobre o assunto para público.

Só temos essa informação graças a esses updates da Chip Theory.
Poderiam pelo menos informar o andamento para os clientes, sem precisar abrir tickets, e mesmo assim com respostas evasivas.

1