Olá amigos! 

Vim compartilhar com vocês um projeto pessoal de tradução para a Expansão Outsiders feita pelo @slugfacekillah. Quero compartilhar por aqui o roadmap da tradução (tudo que já fiz e ainda planejo fazer), detalhes para a confecção das peças, curiosidades sobre algumas escolhas na tradução/localização, assim como escolhas de designs. 

------------------------------------------

Notas da tradução

Eu não sou tradutor profissional, apenas falo inglês e gosto muito do Root! Quando encontrei essa expansão completinha do jeito que está, logo pensei que a barreira linguística não deveria existir para outras pessoas aproveitarem o conteúdo dessa expansão, que foi MUITO bem elaborada e testada. 
A Expansão foi oficialmente finalizada em 2023 e desde então (até onde eu sei) não sofreu nenhuma atualização, e eu realmente não pretendo atualizar regra nenhuma, mas para quem estiver interessado em colocar pra jogo: tenha em mente que algumas coisas podem não estar totalmente balanceadas e isso é completamente NORMAL (considerando também que é um jogo assimétrico, é difícil chegar em um equilíbrio perfeito). 

Fiquem à vontade para entrar em contato comigo pelo meu discord @rogerbean para deixar qualquer tipo de feedback (sério, qualquer feedback mesmo, pode até me xingar). 


Por fim: Esta Expansão não pode ser vendida, e qualquer tentativa de venda deve ser denunciada. Conteúdo fanmade é e deve continuar sendo gratuito para a diversão de todos. 


------------------------------------------

Roadmap: 

• Facções e cartas específicas das facções - 100%
• Livro de Regras - 100%
• Mapas e recursos - 100%
• Cartas para a Preparação Avançada - 100%
• Baralho "Novatos e Renegados" - 100%
• Malandro "Rabugento" - 0%

------------------------------------------

Conteúdo da Expansão:


— 6 Novas Facções de Complexidade Variada! —
PATRULHA ÓSSEA! Um bando de valentões com apenas uma coisa em mente. Ossos! Ossos! Ossos! Ossos! Patrulhe o tabuleiro, desenterre esses ossos e leve-os de volta para o seu esconderijo, pronto! Bom cachorro! (Moderado)
AMEAÇA ALADA: Agentes do caos que infestam o tabuleiro, invadem clareiras em grande número e fazem uma bagunça total (eca), deleitando-se com os gritos de uma Floresta aterrorizada. (Moderado)
ORDEM DA FLORESTA: Uma antiga seita de altruístas, esta facção, dentre todas as facções, só busca ajudar. Eles podem ajudar se testemunhar sua fé trouxer outros para sua causa, adicionando-os às suas próprias fileiras? (Alto)
BRUXOS COAXANTES: Cuidado com os anfíbios abomináveis e sua magia sombria que deforma o tabuleiro. Primeiro, eles transformam seus guerreiros em pedra. Então, eles coletam poder dessas estátuas para lançar feitiços mais insidiosos! (Alto)
DOZE COLÔNIAS: Um sistema bipartidário de répteis libertários, essas cobras e tartarugas trabalham juntas para instituir uma nova forma de governo para todas as criaturas em todas as doze clareiras. (Muito Alto)
FUNILEIRO VELHO: Este velho castor barbudo, um completo maluco, circula pela floresta com seu poderoso trio de robôs como um louco completo. Mais louco ainda, ele afirma ter vindo do futuro! (Muito Alto)

— Uma Variante para o Malandro! —
O RABUGENTO! Um corvo azedo e mal-humorado que prefere ficar em casa, sentado em sua lata de lixo com sua preciosa coleção de cabeças de peixe, a mandar você dar uma volta. 

— Um novo mapa com dois lados! —
MAPA DO BOSQUE PROFUNDO: Experimente os primórdios da sua Floresta favorita em uma viagem ao passado distante. Este mapa com temática de fronteira apresenta uma mecânica de Assentamento que o forçará a adotar estratégias novas e inexploradas. Ele também serve como um mapa modular para um jogo mais cotidiano!
MAPA DAS TERRAS DEVASTADAS: Experimente o futuro devastado pela guerra da Floresta, devastado por gerações de movimentos e batalhas. Cada guerreiro e peão neste tabuleiro estará sedento por ação e, se você jogar corretamente, terá a Água necessária para fazer isso acontecer! Ações vinculadas às Águas intensificam o confronto neste deserto árido do futuro.

— Um novo baralho de cartas compartilhado! —
BARALHO DOS NOVATOS E RENEGADOS: 54 cartas com 22 novas melhorias fabricáveis e 3 componentes exclusivos para uso com cartas específicas!

------------------------------------------

Link para download (conteúdo traduzido até o momento - 08/06/2025 -, vou disponibilizando novos arquivos neste mesmo link à medida que eu for terminando outras partes):
- https://drive.google.com/drive/folders/13KmLKDL6jK7f_KwnzuAM-_zSfXIRdFH-?usp=drive_link

Link do post original do @slugfacekillah:
- https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/374676/the-outsiders-expansion-fan-expansion-for-root



Espero que gostem do projeto e me mandem fotos dessa expansão sendo usada em jogo!