The Resistance é obrigatório

Deception é uma ótima opção 

Sempre puxo um Skull nesse tipo de situação mesmo. Acho que Spicy encaixa bem também.

Bang!: The Dice Game.

Acho esse o máximo para o que se propõe. 

Citadels e Saboteur

Recomendo The Resistance, Skull, Spice e Infiltrados. São jogos fáceis de achar, e bem simples e rápidos de explicar.

Iria citar o The Resistance: Avalon, primeiro boardgame moderno q joguei e tenho um carinho até hj, apesar de quase não jogar. Mas como já citaram (pelo menos o irmão mais velho), deixo uma indicação de designer brasileiro: Sheriff of Nottingham (2ª Edição).

Ja citaram todos que eu citaria, mais acho que cabe um Código Secreto aí tbm

Eu indicaria Os Maus Companheiros, mas encontra-se esgotado e é um jogo que exige um pouquinho mais de sobriedade das pessoas para negociarem legal! rs
O que se encaixa perfeitamente no seu caso é o Spicy!
É simples, é rápido, tem dedução, tem blefe e proporciona muitas risadas! É uma unanimidade por aqui.
Outros dois ótimos jogos para situações como essa, mas que não tem dedução e blefe, são Taco Gato Cabra Queijo Pizza e Trio! Com certeza valem a experiência.
Já o Nem a Pato! e o Código Secreto são garantia de sucesso quando jogados em galera! No entanto vão funcionar dependendo da disposição do grupo, pois não vão conseguir jogá-los se estiverem pra lá de Bagdá... rs