Que ótimo! Por essa eu não esperava. Só não entendo porque não avisaram antes para evitar que qualquer aficionado pelo jogo não comprasse pelo financiamento americano.

WhiteWolf::Que ótimo! Por essa eu não esperava. Só não entendo porque não avisaram antes para evitar que qualquer aficionado pelo jogo não comprasse pelo financiamento americano.

Amigo infelizmente nenhuma editora é obrigada a anunciar logo no início de qualquer financiamento. Provavelmente no caso da meeple, a editora estrangeira fez contato bem depois, isso ocorre com frequência em âmbito internacional.
Só o fato de a meeple trazer o jogo pra cá, temos que agradecer muito eles, gratidão.

Mas virá traduzido em português? Ou somente em inglês?

O que eu quero saber é: vai ter zumbis?

Ainda chegam pessoas na ilha através de navios nessa nova versão, representadas por fichas marrom?
Ideia pra resolver o problema: troca fazenda por uma fábrica, e os "colonos" por estudantes formados no Senai, e troca a caravela por uma Topic.

Gus40941::Mas virá traduzido em português? Ou somente em inglês?

Se ocorrer o mesmo que foi com The Castles of Burgundy Special Edition (campanha na Gamefound em parceria com a Alea, ou seja, igual essa campanha atual do Puerto Rico 1897 Special Edition), apenas o manual e as folhas de ajuda serão traduzidos e enviados fora da caixa.
As peças de acrílico, por exemplo, receberam arquivos digitais para impressão e colagem atrás das peças de acrílico. Contudo, a Meeple BR não traduziu esses arquivos (até onde eu sei). De toda forma, como o The Castles of Burgundy é um jogo independente de idioma, não fez falta a tradução, salvo pelo manual (cujo PDF foi disponibilizado pela Meeple BR) e pelas folhas de ajuda (o PDF traduzido não foi disponibilizado pela editora...).

Já o Puerto Rico 1897 Special Edition possui pouco texto (nome nos tiles das construções e pequeno texto atrás dos tiles descrevendo os efeitos das construções).

Ah, mais um fato importante: a página da campanha no Gamefound informa, no FAQ, quais são os idiomas a serem lançados no jogo (e o português não está lá!).

Dito tudo isso, entendo que apenas o manual e as folhas de ajuda serão traduzidos, especialmente porque os tiles em acrílico são algo bem complicado de ter impressão em várias línguas.

De toda sorte, torço para tudo sair traduzido. Dia 10 de abril saberemos isso pela Meeple BR.

fabiomoon007::Ainda chegam pessoas na ilha através de navios nessa nova versão, representadas por fichas marrom?
Ideia pra resolver o problema: troca fazenda por uma fábrica, e os "colonos" por estudantes formados no Senai, e troca a caravela por uma Topic.

Mudou tudo isso. Até pq essa versão de Puerto Rico é a 1897, e não a original.

Se os tiles não vierem traduzidos era melhor nem trazer.

Rhapsody::Se os tiles não vierem traduzidos era melhor nem trazer.

Bobagem amigo, o jogo nem requer dependencia de idioma, muito menos os tiles que não contém quase nada de info.
É o tipo de jogo que até aqueles que já pegaram o importado não vão querer trocar pelo nacional.