A revisão a seguir está relacionada ao reprint do jogo, lançado em novembro/2024.
Agradeço a todos que puderem indicar outros erros/falhas/omissões, de modo que eu vou agregando tudo aqui nesse texto para criar uma grande errata.
O objetivo não é discutir/debater a qualidade da tradução, já existem muitos posts dedicados a isso
, gostaria apenas de concentrar o máximo possível de correções para melhorar/corrigir a jogatina de todos. Agradeço desde já a todos que quiserem/puderem contribuir!!!
1) CARTA DE GOLLUM
A carta do Gollum em português tem uma omissão, ela fala que: As peças de busca normais que possuem um ícone "Revelar" não revelam a sociedade.
O correto seria dizer que: As peças de busca normais numeradas que possuem um ícone "Revelar" não revelam a sociedade.
Portanto, as peças normais (cor bege) com o símbolo do olho não são afetadas pelo poder do Gollum.
Se alguém com habilidades photoshop puder postar uma errata dessa carta seria bem legal.
2) ALISTAMENTO
O player aid do jogo pode induzir algumas pessoas a erro (e eu me incluo nisso, sendo que cometi esse equívoco quando estava aprendendo a jogar).
O texto do player aid pode fazer parecer, por exemplo, que você pode recrutar um total de 4 unidades Regulares, 2 em cada Colônia, porém o correto, conforme explicado na página 26 do manual, nas opções que envolvem o recrutamento de 2 figuras, é que você vai recrutar apenas 2 figuras, sendo que cada uma delas deverá ser recrutada em uma Colônia diferente.
3) ERROS/FALHAS DE TRADUÇÃO NO TABULEIRO
The Shire = O Condado
Rivendell - Valfenda
Reino da Floresta (mapa) = Reino do Bosque (quadrado das Fortalezas)
Fenda de Mount Doom = Fenda da Perdição ou Fenda do Monte da Perdição
4) MOVIMENTAÇÃO DE COMPANHEIROS
Esse erro parece ter ocorrido apenas na primeira tiragem da segunda edição, tendo sido corrigido no reprint, mas achei válido citar.
O manual falava que os companheiros poderiam se movimentar por territórios contendo unidades inimigas, mas que deveriam parar a movimentação ANTES de entrar em um território contendo uma Fortaleza controlada pelas Sombras, sendo que o correto é que eles devem parar a movimentação AO entrar em um território contendo uma Fortaleza controlada pelas Sombras.
5) CARTA PROMOCIONAL DE BARBÁRVORE
6) BAIXAS EM BATALHA (POVOS LIVRES)
Este tópico NÃO diz respeito a nenhum erro e/ou falha, mas depois de ver até tópico sobre isso no BGG, achei que seria válido colocar essa observação.
Conforme mencionado na página 30:
Portanto, temos a seguinte sequência para as baixas relativas às unidades de Elite:
1) Substituir a figura por uma figura do tipo Regular e que já tenha sido morta anteriormente (que esteja no "cemitério" como eu chamo por aqui);
2) Substituir a figura por uma figura do tipo Regular da reserva de exércitos; e
3) Em caso de ausência de unidades Regulares disponíveis, a unidade Elite morrerá com apenas 1 ponto de destruição.
