Oscarhiga::oniwars::O meu jogo veio com uma carta assim também e até agora nada da Across The Board responder minha solicitação.
A mesma carta?
Deve ter sido na producao uma folha inteira na impressao e corte.. pode ter mais jogo assim tambem.
Isso com certeza foi problema de impressão, da para ver na primeira imagem a linha de corte da carta, isso é um possivel problema no cabeçote da impressora que causa e esse problema desalinhamento.
Independente se é a mesma ou outra carta, normalmente eles colocam diversas cartas em um único arquivo de impressão, muito provavelmente deve ter acontecido só na versão português, a não ser que a impressora tenha apresentado esse mesmo problema outras vezes. Não querendo passar pano para Across the Board, mas o principal erro é da fábrica onde a editora Mandoo Games enviou, pois Across the Board provavelmente vai receber os PDF para conferir se tem algum erro de diagramação ou tradução e dar o aval para a Mandoo Games. Isso mostra que pessoal da fábrica provavelmente não faz conferencia de arquivos pós-impressão, mas se Mandoo Games mandou uma versão de teste para Across the Board, ai era a responsabilidade deles de abrir e conferir se está tudo certo.
Falo isso pois sou designer, trabalhei em gráfica e trabalho em editora, e é assim que funciona, pelo menos lá.