Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Fase final do Prêmio Ludopedia. Vote e ajude a decidir quem vai vencer
Votar

  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Frosthaven
  5. Nomes oficiais dos 6 mercenários desbloqueados.

Nomes oficiais dos 6 mercenários desbloqueados.

  • Oi gente, vendo o manual traduzido eu notei que os mercenários desbloqueados já estão com nomes traduzidos.

    Eu não gostei nem um pouco das traduções, e gostaria de saber o que vocês acharam.

    Boneshaper >> Osteoartíficer
    Blink Blade >> Sicário Fulgaz
    Bannerspear >> Lança-Estandarte
    Geminate >> Gêminos
    Drifter >> Viandante
    Deathwalker >> Psicopompo

    Eu não sou formado em Letras e não tenho estudo nenhum sobre tradução e localização, PORÉM achei algumas dessas palavras quase impronunciáveis na primeira leitura.

    Algumas sugestões que pensei que poderiam fazer sentido:

    Formaossos / Forma-ossos para o Boneshaper.
    Lâmina Fugaz para o Blink Blade.
    Geminados / Gêmeos para o Geminate.
    Andarilho da Morte para o Deathwalker.
    Estandarte Laminar para o Bannerspear.

    Não sei, minhas sugestões também não são das melhores. Só queria sabe a opinião de vocês sobre os nomes decididos.

    Abraços,
    Lorenzo.

    2
    0
    3
    • LUDOSTORE
    R$ 1.713,00 (no boleto)

  • Confesso que gostei de Osteoartífice.

    1

  • Estranhei um pouco o Psicopompo, mas esse ser estranho existe na mitologia de alguma coisa. Então tudo bem .

    E se já saiu o manual traduzido, espero que venha logo :D

    0

  • Chrysttian::Confesso que gostei de Osteoartífice.



    Ficou parecendo um nome bem técnico para alguma condição óssea ??.

    "Nossa, menina, Márcia teve uma Osteoartífice que derrubou a mulher por uma semana, você acredita? Deve ter sido de jogar muito Dixit...".

    1

  • Raio::Estranhei um pouco o Psicopompo, mas esse ser estranho existe na mitologia de alguma coisa. Então tudo bem .

    E se já saiu o manual traduzido, espero que venha logo :D


    Estamos aí na esperança né!

    1

  • LrzPlays::

    Boneshaper >> Osteoartífice
    Blink Blade >> Sicário Fugaz
    Bannerspear >> Lança-Estandarte
    Geminate >> Gêminos
    Drifter >> Viandante
    Deathwalker >> Psicopompo

    Só pelo exercício de tradução:
    Quase todos esses q vc viu a pessoa vai ter que olhar no dicionário. Então é bom porque aprende uma palavra nova, mas é ruim porque não dá o sentido de imediato.
    Moldaossos
    Sicário-relâmpago (gostei do "sicário"!)
    Portalanças
    Duploenxame
    Errante
    Levamortos (psicopompo é quem faz isso, mas não fazemos a ligação ao ouvir o nome)
    Editora, põe meu nome nos créditos como tradutor, pelo menos : )
    De qualquer forma, sem conhecer os personagens, fica fácil errar na tradução.

    1

  • Pesquisei o que é um Psicopompo e: "Na mitologia grega, o psicopompo é uma criatura, espírito, anjo ou divindade que conduz as almas dos mortos para a vida após a morte."

    Com essa definição em mente, acho que a tradução, na real, faz bastante sentido.

    Vivendo e aprendendo.

    1

  • Patanga::
    LrzPlays::

    Boneshaper >> Osteoartífice
    Blink Blade >> Sicário Fugaz
    Bannerspear >> Lança-Estandarte
    Geminate >> Gêminos
    Drifter >> Viandante
    Deathwalker >> Psicopompo

    Só pelo exercício de tradução:
    Quase todos esses q vc viu a pessoa vai ter que olhar no dicionário. Então é bom porque aprende uma palavra nova, mas é ruim porque não dá o sentido de imediato.
    Moldaossos
    Sicário-relâmpago (gostei do "sicário"!)
    Portalanças
    Duploenxame
    Errante
    Levamortos (psicopompo é quem faz isso, mas não fazemos a ligação ao ouvir o nome)
    Editora, põe meu nome nos créditos como tradutor, pelo menos : )
    De qualquer forma, sem conhecer os personagens, fica fácil errar na tradução.

    Gostei de Molda Ossos e Porta Lanças!!

    1

  • Gostei de todos os nome. E compreendi todos eles, isso pq meu vocabulário é bem raso. 
    É só questão de se acostumar com o tempo.
    Se fosse pra escolher entre a tradução oficial e as sugestões dos colegas acima, ficaria com a oficial.  Todos bem interessantes, porém a oficial me remeteu mais a algo relacionado a Gloomhaven. 

    1

  • Sério que a tradução dos nomes vão ser esses? Ficou paia....viandante????

    1
Responder
Frosthaven - Nomes oficiais dos 6 mercenários desbloqueados.

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.