mhunter::
Nossa, essa Conclave é uma carniça!
Desanimei de ter encomendado minha cópia.
Gosto de boicotar empresas que fazem trabalho porco.

Há sempre a opção de devolver e receber o dinheiro de volta.

betoritter::
Traduziram sigil como sigilo. Por mais que seja um sinônimo, o certo era símbolo, selo, inscrição, como foi feito no restante do cenário.




Aqui traduziram ship’s gopher como esquilo do navio. Um gopher é um “ajudante” em um navio. Fizeram a tradução literal das palavras.



O nome do cenário 2 aparece duas vezes como “Para Onde Sobra o Vento” mas na foto do manual e na página do cenário é “De que forma o vento sopra?”




No cenário dois vem 4 cartas: Perdendo a esperança, urso, corpo na praia e o manual fala “desânimo” mas a carta enviada é “sem esperança”. Já na foto de exemplo mostraram a carta uivos na floresta como sendo a 4a carta.



Traduziram Ally (aliado) como se fosse BECO, que é alley, em inglês.



Tradução incorreta. O jogador recebe um dano (coracaozinho rachado) para ficha que ele não puder descartar, ou que ele não tiver para descartar. Imagino que traduziram um have de  “he doesn’t have to discard” ou algo assim como precisar ao invés de ter.




Cenário um da aventura de campanha introdutória. O “tutorial” que fizeram. Fala pra pegar a carta LUTA, mas veio uma carta BRIGA e impresso no próprio exemplo do manual.



Aqui o objetivo, em inglês, fala de executar a ação “on 2 Island tiles with different terrain types”.  Invés de “em 2 peças” colocaram “nas 2 peças”. O problema é que até esse ponto o manual não havia sequer explicado que existem tipos diferentes de terrenos e há apenas uma peça no tabuleiro nesse momento. Erro pequeno, mas imagino que confunda um novo jogador.


enviado por DiogoHSM

Cara, vcs acham os erros em tão pouco tempo, que fico pensando pq as editoras não passam uma prévia dos escritos do manual/jogo/caixa para comunidade opinar/revisar.
Já que trabalho de tradução/revisão fica aquém do "mínimo", pelo menos mitigaria esses erros...

jorgebittar::

betoritter::
Traduziram sigil como sigilo. Por mais que seja um sinônimo, o certo era símbolo, selo, inscrição, como foi feito no restante do cenário.




Aqui traduziram ship’s gopher como esquilo do navio. Um gopher é um “ajudante” em um navio. Fizeram a tradução literal das palavras.



O nome do cenário 2 aparece duas vezes como “Para Onde Sobra o Vento” mas na foto do manual e na página do cenário é “De que forma o vento sopra?”




No cenário dois vem 4 cartas: Perdendo a esperança, urso, corpo na praia e o manual fala “desânimo” mas a carta enviada é “sem esperança”. Já na foto de exemplo mostraram a carta uivos na floresta como sendo a 4a carta.



Traduziram Ally (aliado) como se fosse BECO, que é alley, em inglês.



Tradução incorreta. O jogador recebe um dano (coracaozinho rachado) para ficha que ele não puder descartar, ou que ele não tiver para descartar. Imagino que traduziram um have de  “he doesn’t have to discard” ou algo assim como precisar ao invés de ter.




Cenário um da aventura de campanha introdutória. O “tutorial” que fizeram. Fala pra pegar a carta LUTA, mas veio uma carta BRIGA e impresso no próprio exemplo do manual.



Aqui o objetivo, em inglês, fala de executar a ação “on 2 Island tiles with different terrain types”.  Invés de “em 2 peças” colocaram “nas 2 peças”. O problema é que até esse ponto o manual não havia sequer explicado que existem tipos diferentes de terrenos e há apenas uma peça no tabuleiro nesse momento. Erro pequeno, mas imagino que confunda um novo jogador.


enviado por DiogoHSM

Cara, vcs acham os erros em tão pouco tempo, que fico pensando pq as editoras não passam uma prévia dos escritos do manual/jogo/caixa para comunidade opinar/revisar.
Já que trabalho de tradução/revisão fica aquém do "mínimo", pelo menos mitigaria esses erros...

Exatamente.. mas acho q deve ser receio de processos depois de impresso. Galera cobrando grana, sei lá…

Slay the Spire teve seu texto inteiro liberado para quem quisesse opinar. O resultado foi um jogo quase sem erros (teve uma palavra errada no manual).

Agora precisam conferir cards, o que pode ser um pouco mais dificil por nao ter em maos copias em portugues e ingles.

Meu jogo ta em ingles, se alguem quizer comparar alguma card eh soh falar que eu vejo como ficou nela em ingles

Conversando com outro jogador que recebeu seu jogo, ele  identificou que duas cards que estao listadas no guia de expansoes do gamefound (aquela folha que vem na caixa mostrando os extras) notou que faltavam icones no canto direito de cartas de evento, identificando o cachorro

Confirmamos o seguinte: pelo menos essas duas cartas (titulo em portugues: "Au! Au!" - GF020 e "Apenas um filhote" - GF028) na versao em ingles aparecem os icones no canto superior direito, na versao em portugues nao colocaram eles

Mando fotos aqui abaixo.
Aproveitando tirei fotos de todas as cartas similares, que tem icone, pra alguem com carta em portugues conseguir conferir. Acho que sao todas (nao olhei se os decks das expansoes do treasure chest e mystery tales tem, mas acho que nao)

Aqui fotos de todas as cards em ingles que tem icones similares (incluindo as duas acima)

Mestre dos Magos::Aqui fotos de todas as cards em ingles que tem icones similares (incluindo as duas acima)

Esses ícones servem para que? 
PS: não recebi meu pedido ainda

Alan_ricoxete::
PS: não recebi meu pedido ainda

Essas sao cartas ligadas aos animais ajudantes do jogo, sao novas e nao tinha antes
Elas indicam quando vc recebe ou perde eles, porem o texto tambem explica isso, entao apesar de estar faltando eles nas cartas em ptbr, lendo o texto ja da pra entender tbem

Mestre dos Magos::

Alan_ricoxete::
PS: não recebi meu pedido ainda

Essas sao cartas ligadas aos animais ajudantes do jogo, sao novas e nao tinha antes
Elas indicam quando vc recebe ou perde eles, porem o texto tambem explica isso, entao apesar de estar faltando eles nas cartas em ptbr, lendo o texto ja da pra entender tbem

Muito obrigado pela dica!!!!
Já deixei esse tópico salvo, certamente vou voltar aqui outras vezes em breve.