Eu já encontrei erro grosseiro de tradução. A carta 012, "zoológico de designer" é de pontuação final e eles falam que é por tamanho de cercado diferente. Mas não é tamanho, é formato.

Além disso achei péssimo eles não explicarem sobre as cartas extras. Meu amigo comprou o novo e a expansão e não tinha a menor ideia. Ele seguiu as instruções normalmente e depois que percebemos o erro, deu muito trabalho para consertar. Era só incluir um papel na caixa explicando.

Cedryan::Eu já encontrei erro grosseiro de tradução. A carta 012, "zoológico de designer" é de pontuação final e eles falam que é por tamanho de cercado diferente. Mas não é tamanho, é formato.

Além disso achei péssimo eles não explicarem sobre as cartas extras. Meu amigo comprou o novo e a expansão e não tinha a menor ideia. Ele seguiu as instruções normalmente e depois que percebemos o erro, deu muito trabalho para consertar. Era só incluir um papel na caixa explicando.

Eu não tenho a versão nacional (o basico e expansão estão em inglês), mas se interpretei certo, esse erro é MAIS grave ainda. Isto porque a carta original não conta apenas "Cercado" (assumindo que pela tradução se refira APENAS aos tiles aonde são guardados os bichos, certo?), mas sim QUALQUER tile que você aloca no seu zoológico! 

Ou seja, quiosques e pavilhões contam e, mais importante, TAMBÉM CONTAM certas cartas de "Sponsor" (Patrocinador?) que alocam tiles específicos e de formatos únicos (ex: aquele covil de hienas ou o habitat das tartarugas). Até no BGG já perguntaram sobre isso (mas para mim já estava claro no manual): 

https://boardgamegeek.com/thread/3183165/designer-zoo-do-tiles-from-sponsor-cards-count-as

sim, traduzir "different shaped buildings" com "tamanho de cercado diferente" é um erro grosseiro. 


Deveria ser "construções com formato diferente" e sponsors contam sim.

Victor::

Cedryan::Eu já encontrei erro grosseiro de tradução. A carta 012, "zoológico de designer" é de pontuação final e eles falam que é por tamanho de cercado diferente. Mas não é tamanho, é formato.

Além disso achei péssimo eles não explicarem sobre as cartas extras. Meu amigo comprou o novo e a expansão e não tinha a menor ideia. Ele seguiu as instruções normalmente e depois que percebemos o erro, deu muito trabalho para consertar. Era só incluir um papel na caixa explicando.

Eu não tenho a versão nacional (o basico e expansão estão em inglês), mas se interpretei certo, esse erro é MAIS grave ainda. Isto porque a carta original não conta apenas "Cercado" (assumindo que pela tradução se refira APENAS aos tiles aonde são guardados os bichos, certo?), mas sim QUALQUER tile que você aloca no seu zoológico! 

Ou seja, quiosques e pavilhões contam e, mais importante, TAMBÉM CONTAM certas cartas de "Sponsor" (Patrocinador?) que alocam tiles específicos e de formatos únicos (ex: aquele covil de hienas ou o habitat das tartarugas). Até no BGG já perguntaram sobre isso (mas para mim já estava claro no manual): 

https://boardgamegeek.com/thread/3183165/designer-zoo-do-tiles-from-sponsor-cards-count-as

Mas só clarificando (pelo meu entendimento), que contam peças de diferentes formatos, ou seja, o cercado tamanho 1, o pavilhão e o quiosque não somam, e sim apenas 1 deles pode contar.
Ainda seria possível fazer sem contar os tiles dos patrocínios (poderia ter um de cada dos 5 cercados básicos, além dos 3 diferentes lá, minizoo, répteis e aves)...

Pessoal,

Tenho a primera impressão do jogo e a diferença de tonalidade das cartas é bem grande. Por isso mandaram o novo deck.

"não existe almoço gratis"

Quem fez a impressão das cartas novas foi a copag

Conferimos aqui e parece que vieram todas também. 

Porém... Vieram duas cópias da 420 e a carta 473 está faltando. Isso aconteceu com mais alguém?

thaliamedeiros::Conferimos aqui e parece que vieram todas também. 

Porém... Vieram duas cópias da 420 e a carta 473 está faltando. Isso aconteceu com mais alguém?

Você abriu as cartas do jogo base ou as cartas da expansão?
Eu abri só as cartas da expansão (reposição do base):
20 cartas de ação
cartas 001 a 011
cartas 101 a 132
cartas 201 a 264
cartas 401 a 528
Nenhuma faltando entre esses intervalos, e nenhuma repetida.

Thokmay::

thaliamedeiros::Conferimos aqui e parece que vieram todas também. 

Porém... Vieram duas cópias da 420 e a carta 473 está faltando. Isso aconteceu com mais alguém?

Você abriu as cartas do jogo base ou as cartas da expansão?
Eu abri só as cartas da expansão (reposição do base):
20 cartas de ação
cartas 001 a 011
cartas 101 a 132
cartas 201 a 264
cartas 401 a 528
Nenhuma faltando entre esses intervalos, e nenhuma repetida.

 Eu peguei agora só a expansão, já tinha o base. Só fiquei curiosa pra saber se tinha acontecido com mais alguém. Vou manter a 473 do base (antigo) mesmo e vai ser sucesso. Obrigada!

Fonx::Ai que bom que tem cartas do jogo base também...pq tudo ficará uniforme. Agora, sleevar tudo que vai ser dificil...kkk

E eu que peguei o jogo base com a expansão, não sabia desse rolê todo e sleevei todas as cartas que vieram. 
Quando tava sleevando as da expansão, notei que tinha muita carta igual no jogo base, aí vim aqui pra ver se alguém sabia o que tava acontecendo kkkk