ehellas::Boa tarde pessoal.

Só para indicar um leve erro no manual na página 10 na Ação "Visitar o Mercado".

Versão em português:

"Para cada outro Marcador de jogador na mesma área, você pode receber a mesma recompensa mais uma vez."


Em inglês:

"For each other marker in the same area, you may gain the same reward again."

A distinção é importante pois você ganha os bônus se houver marcador neutro como mostra corretamente nos exemplos.

Na verdade não, você ganha o bônus com ou sem o marcador neutro. Uma vez por turno, antes de você se mover, você pode pagar 1 Guilder para mover o marcador neutro, mas o movimento do marcador neutro precisa ser para um espaço para onde você irá mover seu marcador. O exemplo mostrado no manual é para o movimento do marcador neutro que pode ser realizado pelo jogador, novamente, caso ele não faça isso não impede do jogador ganhar o bônus. 

Ambos estão sendo explicados da mesma forma, tanto no português, quanto no inglês.

feesant::

ehellas::Boa tarde pessoal.

Só para indicar um leve erro no manual na página 10 na Ação "Visitar o Mercado".

Versão em português:

"Para cada outro Marcador de jogador na mesma área, você pode receber a mesma recompensa mais uma vez."


Em inglês:

"For each other marker in the same area, you may gain the same reward again."

A distinção é importante pois você ganha os bônus se houver marcador neutro como mostra corretamente nos exemplos.

Na verdade não, você ganha o bônus com ou sem o marcador neutro. Uma vez por turno, antes de você se mover, você pode pagar 1 Guilder para mover o marcador neutro, mas o movimento do marcador neutro precisa ser para um espaço para onde você irá mover seu marcador. O exemplo mostrado no manual é para o movimento do marcador neutro que pode ser realizado pelo jogador, novamente, caso ele não faça isso não impede do jogador ganhar o bônus. 

Ambos estão sendo explicados da mesma forma, tanto no português, quanto no inglês.

Eu não estou contestando se vc ganha com ou sem marcador neutro nem o movimento do marcador neutro. Estou dizendo que primeiro parágrafo do manual diz uma coisa e o exemplo diz outra (o exemplo está correto). Eu referenciei o manual em inglês justamente pq a tradução em português mudou o original que seria "EACH OTHER MARKER" para o equivalente em inglês "EACH OTHER PLAYER MARKER" são 2 coisas distintas.

Exemplo, seguindo APENAS a regra como está escrita em portugues como citei acima:

Sou o jogador azul e acabei de mover para um local que ficaram 3 marcadores Amarelo, Azul e Neutro. Ganharia apenas 2 Tulipas pois a PEÇA NEUTRA não é uma "marcador de jogador" é um "marcador neutro"

Mas o correto seriam 3, pois é "OUTRO MARCADOR" e não "OUTRO MARCADOR DE JOGADOR"

ehellas::

feesant::

ehellas::Boa tarde pessoal.

Só para indicar um leve erro no manual na página 10 na Ação "Visitar o Mercado".

Versão em português:

"Para cada outro Marcador de jogador na mesma área, você pode receber a mesma recompensa mais uma vez."


Em inglês:

"For each other marker in the same area, you may gain the same reward again."

A distinção é importante pois você ganha os bônus se houver marcador neutro como mostra corretamente nos exemplos.

Na verdade não, você ganha o bônus com ou sem o marcador neutro. Uma vez por turno, antes de você se mover, você pode pagar 1 Guilder para mover o marcador neutro, mas o movimento do marcador neutro precisa ser para um espaço para onde você irá mover seu marcador. O exemplo mostrado no manual é para o movimento do marcador neutro que pode ser realizado pelo jogador, novamente, caso ele não faça isso não impede do jogador ganhar o bônus. 

Ambos estão sendo explicados da mesma forma, tanto no português, quanto no inglês.

Eu não estou contestando se vc ganha com ou sem marcador neutro nem o movimento do marcador neutro. Estou dizendo que primeiro parágrafo do manual diz uma coisa e o exemplo diz outra (o exemplo está correto). Eu referenciei o manual em inglês justamente pq a tradução em português mudou o original que seria "EACH OTHER MARKER" para o equivalente em inglês "EACH OTHER PLAYER MARKER" são 2 coisas distintas.

Exemplo, seguindo APENAS a regra como está escrita em portugues como citei acima:

Sou o jogador azul e acabei de mover para um local que ficaram 3 marcadores Amarelo, Azul e Neutro. Ganharia apenas 2 Tulipas pois a PEÇA NEUTRA não é uma "marcador de jogador" é um "marcador neutro"

Mas o correto seriam 3, pois é "OUTRO MARCADOR" e não "OUTRO MARCADOR DE JOGADOR"

É que você falou ''A distinção é importante pois você ganha os bônus se houver marcador neutro como mostra corretamente nos exemplos'' e ficou mal compreendido, como se quisesse dizer que só ganha se tiver o marcador neutro, e oque você quis dizer é ''...pois você também ganha os bônus se houver marcador neutro...''.


Mas sim fica subentendido que é caso tiver um marcador de jogador.