Exatamente.

Ulissesvb::Pessoal, favor verificar se as minhas interpretações abaixo estão corretas:

Se uma carta afetar um tipo de recurso com uma borda vermelha o jogador que possui a carta tem a opção de prejudicar a si mesmo ou um outro jogador, isso é opcional, ou seja o dono da carta poderá receber o beneficio da carta mesmo que não prejudique ninguém.


Se uma carta afetar um tipo de produção com uma borda vermelha o jogador que possui a carta será obrigado a prejudicar a si mesmo ou um outro jogador, para receber o beneficio da carta.

Você saberia em qual parte do manual fala sobre isso? Não lembro.

Doidera::

Ulissesvb::Pessoal, favor verificar se as minhas interpretações abaixo estão corretas:

Se uma carta afetar um tipo de recurso com uma borda vermelha o jogador que possui a carta tem a opção de prejudicar a si mesmo ou um outro jogador, isso é opcional, ou seja o dono da carta poderá receber o beneficio da carta mesmo que não prejudique ninguém.


Se uma carta afetar um tipo de produção com uma borda vermelha o jogador que possui a carta será obrigado a prejudicar a si mesmo ou um outro jogador, para receber o beneficio da carta.

Você saberia em qual parte do manual fala sobre isso? Não lembro.

O manual de Terraforming Mars é bem confuso nessa parte, eu prefiro o resumo que o amigo fez acima. As informações estão nas páginas 9 e 10.

"É obrigatório executar todo efeito associado à produção"
[...]
"Os recursos de contornos vermelhos são facultativos"

O autor também acrescentou esta informação nos esclarecimentos das regras (link do BGG).

Removing resources optional
Effects that remove your own resources are mandatory, while effects that remove resources from any player (marked by a red border around the resource icon) are voluntary and may be performed in full, in part or not at all. Only one player or card may be targeted at a time with the effects of a card. Removing production is always mandatory.