Se seu amigo vai pra Alemanha e tem como comprar e trazer para você (sem custos extras), com certeza você pagará menos.
Quanto à qualidade, a mesma coisa.

Quando comprei o jogo em Essen 22, ele custava 15 euros, não olhei recentemente, mas é jogo pra se pagar NO MÁXIMO uns 100 reais lá fora.

Já vi ser vendido um tempinho atrás por 250,00 reais..... complicado... já baixou e tem gente vendendo por aqui a 150,00.....

Não dá pra afirmar ainda sobre a qualidade da versão da galapagos. Até onde eu sei a oink centraliza a produção, então vai ser a mesma coisa. Mas se foi feito um acordo de produção nacional, cara, os jogos de carta de produção nacional tem qualidade excelente. Basta ver os jogos da papergames e os carteados mais recentes da grok.

Sobre o preço, eu também não quero defender editora em questão, mas o Cat In The Box: Deluxe veio por um preço bastante condizente com o valor dele em dolar ($29 USD, o que é caro até lá fora). Posto isso, eu acredito que o Scout não vai passar de R$ 120,00. Coloco minha mão no fogo? Jamais! hehehehe eu não conheço os detalhes do acordo que possibilitaram a iguana trazer o scout. Não que eu ache R$ 120,00 um preço justo, é apenas minhas estimativa de preço. 

Mas, no topo de tudo isso, se você tem a oportunidade de comprar mais barato então é claro que é bom negócio e se você quer o jogo vai valer a pena sim. 

Eu comprei dois Scouts recentemente em uma viagem e cada um custou 20 euros em uma loja. Se vc converter pro euro turismo hoje (5,83) saiu por R$116,60.
Tem Scout nesse exato momento sendo vendido por R$145 o que dá uma diferença de... 30 reais. O suficiente pra vc gastar em uma padaria pra receber seu amigo e sobrar alguns centavos pra vc dar de recompensa por ele ter trazido seu jogo lá da Europa .

Como já disseram aí, o preço do Cat in the Box veio justo e de acordo com o praticado lá fora, do meu grupo todo mundo achou que viria por mais por causa do hype. Um do grupo até comprou um pouco antes do lançamento por R$350.

comprando la fora você paga mais barato e não dá dinheiro nem pro governo nem pra calanguinho jogos, mata 2 coelhos e 1 lagarto com uma cajadada só

Se eu fosse você, eu tentaria aproveitar a oportunidade para pedir pro seu amigo trazer outro jogo, algum que não tenha previsão de lançamento aqui no Brasil.

E esperaria o lançamento da Galápagos pra adquirir, pois mesmo que venha mais caro (chuto uns 150-80 reais) da para adquirir em promoções com parcelamento ou até descontos à vista.

Pelo menos pra mim, compensa mais!

xD

Vai pedir favor pra alguém pra economizar uns 30 reais em algo que certamente será lançado por aqui não faz sentido pra mim.

Deixa o seu amigo passear em paz.

Pega... a caixinha é minúscula.
 
De quebra, se conseguir, pega o Kluster também.

Se for zero problema pro seu amigo, pode comprar Scout lá fora sem problema algum.
Impossível vir mais barato que lá fora e é o mesmo jogo, só com o manual em outra língua. Por qual motivo você não compraria se tivesse essa oportunidade?

Outro jogo muito interessante com caixinha pequena é

The Crw : Mission to the Deep See

Só fica atento e pega a versão em inglês, que é uns $5 mais cara, pq tem uma pequena dependência de idioma, que em alemão vai incomodar um pouco

Maskmen da mesma produtora de Scout (Pode ser que esteja esgotado na amazon, mas vale a tentativa)

Essas caixinhas cabem na mochila, ocupam espaço mínimo, não entram na conta de peso já que vai na bagagem de mão.
Caixinha pequena, se teu amigo for amigo, e não um colega e não for um xarope, pode pegar que não vai atrapalhar em absolutamente nada.

PS: lembrando que vc compra tudo pela amazon.de (pesquisa direito, que é possível que consiga comprar também da amazon.es e amazon.it e mandar pra Alemanha caso não encontre algo), e manda entregar no hotel do seu amigo. É zero esforço pra ele, só não vai cagar nos dados de endereço