Bem, deixa eu colocar aqui meus dois dedinhos de prosa...
Jogo/mestro RPG desde o início dos anos 90, principalmente D&D (D&D 1e, AD&D 1e e AD&D 2e, D&D 3.5e), mas também joguei Vampiro, GURPS e X-Men... Tivemos traduções fracas da Abril Jovem (porém tinha uma distribuição absurda, comprava-se livro de D&D na banca de jornal
), reclamações quanto a Devir (distribuição péssima, alguns erros básicos, etc), e sempre pouco material em português, com uma dificuldade enorme para conseguir material original, visto que a internet ainda engatinhava e o xerox comandava as ações. Suporte era algo que inexistia.
Em 2007, a vida adulta me requisitou (sair da faculdade, trabalhar, casar e ter filhos) e sai do hobby, num período que os jogos de tabuleiro substituíram esse necessidade, pois RPG necessita de compromisso e muito, mas muito tempo. Não acreditava que iria voltar, pois os jogos de tabuleiro me atendiam, e não tava muito afim de pegar o D&D 3.5e ou D&D 4e (o primeiro achava meio fraco em relação ao AD&D e o segundo só ouvi falar horrores), e não achava que valia a pena aprender um novo sistema.
Em 2022 decidi, depois de ouvir falar muito bem do D&D 5e, que tinha a obrigação moral de ensinar RPG para minhas filhas (que já jogam jogos de tabuleiro) e conversei com um amigo de montarmos uma mesa para introduzi-las no hobby. Fiquei admirado com a nova edição e sua facilidade de ensinar, voltei com força para o hobby, ainda mais que tava (quase) tudo saindo em português. Essa notícia do encerramento (mais um deles) da tradução é uma ducha de água fria para o D&D no Brasil, mas sei que também será temporário, o complicado é o timing (visto que sairá os novos livros de regras ainda esse ano).
Mesmo assim, nesse retorno ao RPG, vi que existem diversos sistemas nacionais e nacionalizados já, para todos os gostos. É só escolher um e ser feliz. Tem o Old Dragon 2e; o Old School Essentials; o Pathfinder; o Skyfall; o Tormenta20; o Traveller (vindo aí); e outros. Além das opções de aventuras que são lançadas usando o sistema D&D 5e (que tem todos os livros de regras atuais em português), por exemplo: Brancaleona; Phantyr; Odisseia dos Dragões; e outros ainda por lançar.
Então, ao contrário do que alguns apregoam, essa saída dá oportunidades (para aqueles que não quiserem seguir com o D&D 5e em inglês) de conhecer esses outros sistemas ou cenários. A Hasbro (detentora dos direitos da WotC) não se importa com ninguém, nunca se importou. Então, o que não faltam são escolhas para aqueles que querem seguir jogando RPG. Escolha a sua e boas jogas!
D&D vai voltar um dia a sair em português, assim como já ocorreu... Você só não precisa ficar sentado esperando, tem muita coisa por aí.