Boa noite.
Permita-me reproduzir aqui um comentário que fiz hoje à tarde no grupo do Boards and Burgers. Alguém postou: "Shedding é o que?". Citei essa mensagem e comentei:

Por que não traduzem?
Se aproveitaram do português na hora de escolherem a palavra carteado. Por que não completar o serviço?

Vaza não precisa traduzir. O nome já é em português e todo mundo entende.
Climbing é escalada. A tradução já existe. É só usar.
Fishing é pescaria. Nome muito simpático, intuitivo, fácil de entender. Usem!
Shedding poderia ser descarte. Ou batida, que é bem mais feio.
O único realmente difícil é rummy. Poderia ser traduzido como jogos de arranjo, ou simplesmente aportuguesado para rúmi. Assim como aconteceu com football, volleyball, handball... Me parece um caso perfeito para aportuguesamento.
Assim como já foram aportuguesados escâner, leiaute, câmpus, píteça, etc.

Ficaria assim:
Carteado
Vaza
Escalada
Pescaria
Descarte
Rúmi

Olha como fica bonito! 



Preciso ressalvar que ainda não assisti o episódio. Estou comentando antes de ouvir. (Provavelmente só vou ouvir amanhã.)
Talvez nem sejam necessários esses meus comentários. Pois percebo que há uma sensibilidade da sua parte para com esse tema. Indício disso é que, embora tenha usado os termos em inglês, sempre colocou ao lado a tradução em português. Talvez essa questão tenha sido discutida no episódio. Ainda vou descobrir.
Por ora, quero apenas incentivar essa postura de uma abertura de mente para uma total tradução desses termos num futuro próximo.

Ou ainda:
Jogos de vaza
Jogos de escalada
Jogos de pescaria
Jogos de descarte
Jogos de rúmi. Ou jogos de arranjo

Hudson Goulart::Ou ainda:
Jogos de vaza
Jogos de escalada
Jogos de pescaria
Jogos de descarte
Jogos de rúmi. Ou jogos de arranjo

No episódio falamos sobre isso, vaza, escalada, pescado, descarte (ou bater, ainda não chegamos num consenso) e o termo arranjo pro rummy parece interessante, pois até então falamos muito sobre jogos de conjuntos, mas isso pode levar a pensar que seria algo relacionado ao "set collection". A questão só sobre o NOME do episódio é porque os termos CLIMBING e SHEDDING tem bem mais buscas do que jogos de bater ou jogos de escalada (termo que inclusive na busca se confunde com escalada de escalar)

Para quem se interessou em apoiar o Cheez-Tricks, a campanha continua no ar em: 

http://www.cheez-tricks.com.br


(Pros termos propostos em português, voto em Xédingue, que dá para usar também como borda recheada de pizza. Brincadeiras à parte, o mais correto para mim seria jogos de bater (que é o mais feio) , e não de descarte, que tem a conotação de uma ação no meio do jogo. Se ninguém se incomodar de escrever muito, jogos de limpar a mão, ou de jogar todas as cartas da mão). 

Torselli::Para quem se interessou em apoiar o Cheez-Tricks, a campanha continua no ar em: 

http://www.cheez-tricks.com.br


(Pros termos propostos em português, voto em Xédingue, que dá para usar também como borda recheada de pizza. Brincadeiras à parte, o mais correto para mim seria jogos de bater (que é o mais feio) , e não de descarte, que tem a conotação de uma ação no meio do jogo. Se ninguém se incomodar de escrever muito, jogos de limpar a mão, ou de jogar todas as cartas da mão). 

Gostei do teu argumento.

Fala @gambiarrabg tudo bom?

Cara, a melhor ideia foi essa série de casts de carteado. Um melhor que o outro. Uma pena que serão poucos episódios.

Gostaria de fazer rum pedido, um apelo hahaha 

faça um episódio no Canal Jogos de Cartas e Afins sobre as regras do Witch's Shot Delivery Service por favor!!!

Grande abraço

Mais um excelente episódio. Ansiosa pelos próximos dessa série de carteados.

Fiquei muito curiosa para jogar o LOOP. Alguma boa alma teria o manual dele? Se entendi direito, é preciso de 3 naipes com cartas de 1 à 15, certo? Se for isso mesmo eu teria como jogar aqui com meus pais. Mas nem aqui na Ludopedia e nem no BGG tem o manual. Imagino que talvez só tenha em japonês. Então se tiver um link de video com explicação também dá certo. Obrigada!