RockerGamer::iuribuscacio::RockerGamer::Costeletas foi brutal
Caro RockerGamer
Brutal mesmo são essas pecinhas parecendo controles de grave e agudo, das caixas de som amplificadas, no tabuleiro individual.
Fora isso, outro dia ocorreu o anúncio do tal de "Hair Band", e agora desse "Rock Hard: 1977". A continuar assim, talvez o velho e bom Rock, talvez esteja voltando à moda, ao menos no universo dos board games. Por via das dúvidas vou espanar um pouco da poeira do excelente Rock'n Roll Manager, velho de guerra.
Um forte abraço boas jogatinas!
Iuri Buscácio
Iuri, as peças eu até gostei rs. Mas traduzir "chops" para costeletas nesse contexto é bizarro. Imagino que foi obra do google tradutor mas imagine se o jogo for lançado no Brasil com essa tradução, será o fim da picada. E considerando o histórico de traduções eu não duvido viu.
Sobre jogos com tema musical/de rock acho que são muito bem-vindos e realmente espero que apareçam bons jogos.
Caro
RockerGamer
Meu camarada concordo totalmente e estava apenas brincando, muito embora eu tenha realmente gostado dos controles, porque ficaram bem temáticos.
Quanto ao caso das traduções, aliás uma profissão que está sendo quase extinta e que demonstra claramente os perigos de quem acha que digital é sinônimo de onipotência (a máquina é boa serva, mas má senhora), é tanto absurdo que aparece, que eu nem me espantaria se a tradução fosse "chope" ao invés de "costeleta", mesmo sem fazer sentido algum.
No mais, acho o tema Rock e música muito legal, mas para ser sincero, gostaria de algo diferente do normal que é sempre se tornar a banda/artista de maior sucesso. Só para não dizer que eu apresento o problema sem apontar uma possível solução (e eu não sei se já existe algo nesse sentido), acho que seria legal por exemplo, ao invés de ser o gerente de uma banda, o jogadores serem CEOs de gravadoras, disputando quem conseguisse vender mais músicas em um mercado mutável, ou DJs de uma rádio dos anos 80, cada uma dentro de um estilo musical (Rock, Jazz, Clássico, Pop, Black Music, Eletrônico, etc) disputando a audiência. Mesmo rádio não sendo a mesma coisa que era algumas décadas atrás, com toda a fixação que as pessoas tem com os anos 80/90 acho que isso seria uma boa.
Um forte abraço e boas jogatinas!
Iuri Buscácio
:strip_icc()/pic7821977.jpg)
