Olá @Jucaselli, tudo jóia? 

Me ajude a entender melhor a sua questão: Você poderia dar um exemplo dessa situação da tradução não estar completa?

Porque a minha experiência com essas etiquetas do jogo base disponíveis aqui no portal até então foi bem positiva, não senti a ausência de nenhuma informação

Antes eu tinha preferência por pasteups completos da carta, com ilustração e tudo, porque na hora de empilhar as cartas elas ficavam retinhas! Mas eu me acostumei e hoje até prefiro as etiquetas parciais, porque os benefícios delas superam a pequena desvantagem do baralho ficar torto! Além de reduzir substancialmente a carga de trabalho no processo de tradução, também economiza bastante papel!

Fico no aguardo da sua resposta e estou aqui pra auxiliar no que precisar!

Oi @Fabs, tudo certo e contigo?


Em primeiro lugar, obrigada por responder a minha dúvida!


Apenas para te contextualizar, eu literalmente adquiri esse jogo na noite de ontem e, ao revisar os componentes do jogo para confirmar se tudo estava lá, eu notei que todas as cartas (ressalvadas as cartas de crise) estão com o que você define como "pasteups". 


Então, por puro preciosismo do jogo ficar com todos os componentes em um "padrão", estou procurando os pasteups das cartas de crise. 


Apenas penso dessa forma, pois não gostaria de colocar a etiqueta na carta e, pelo que eu vi das etiquetas que tem aqui no portal, não há tradução do título da carta, apenas da descrição da ação. Caso eu esteja equivocada, por favor, me sinalize.


De novo, agradeço imensamente pela sua resposta e pela sua intenção!

Já passou por mim uns 3 Battlestar Galacticas, e não lembro de ter visto em nenhum deles a carta completa, acho que o pessoal que traduz nunca fez.

Eu também prefiro a carta completa, além de ficar toda no mesmo padrão, fica mais difícil do "paste up" se movimentar no sleeve e no final com várias cartas juntas o "bolo" de cartas fica uniforme (da forma atual, ele fica todo torto). Porém, acho que para esse jogo não existe ainda.

Jogo BSG faz muitos anos, e não lembro mesmo de ter visto essas cartas completas, somente a metadinha mesmo.

Depois de tanto jogar, vc acaba se acostumando e nem precisa mais de tradução.

É bem como o pessoal falou, sabe? Eu também não me lembro de ter visto pasteup de carta inteira pra esse jogo.


Por outro lado, o Groo (que fez essas etiquetas que estão disponíveis aqui) teve o esmero de reservar um espaço na etiqueta pra colocar o título da carta traduzido, veja:









Eu fiz a tradução das cartas das expansões tomando como base esse modelo e achei o resultado bastante satisfatório:

@Fabs, 

Realmente, o modo como ficou a etiqueta está bastante satisfatório e cumpre com a função da tradução. Provavelmente eu irei imprimir tudo do zero e reorganizar todas as cartas do BSG. 

Aproveitando, você recomenda algum papel específico e/ou tipo de impressão para imprimir as etiquetas?

Obrigada!

Jucaselli::@Fabs, 

Realmente, o modo como ficou a etiqueta está bastante satisfatório e cumpre com a função da tradução. Provavelmente eu irei imprimir tudo do zero e reorganizar todas as cartas do BSG. 

Aproveitando, você recomenda algum papel específico e/ou tipo de impressão para imprimir as etiquetas?

Obrigada!

Eu não recomendaria papel com gramatura alta, sabe? Porque agrava o efeito de "rampa" que dá no baralho quando as cartas estão empilhadas..
Eu costumo fazer no papel sulfite mesmo!


Uma vez eu mandei imprimir as cartas traduzidas do fury of dracula numa grafica aqui na cidade. Eles usaram impressora a laser e um papel brilhante e fino tipo papel de página revista, sabe? 
Ficou incrível! Mas eu voltei lá depois pra perguntar o nome do papel e eles não souberam me dizer 

Se for imprimir em jato de tinta, papel fotografico glossy de 180g fica excelente tambem

Sobre o efeito "rampa" que mencionei, tirei essa foto pra vc ver:



Como os sleeves estão novos, nem dá pra empilhar tudo porque escorrega demais.