Pensando em deck building e com movimentação pelo mapa tem o Clank 
Mas eu acho sensação de jogo bem diferente 

Semelhante em que sentido?
Se for por deck building tem muitos.
Se for por andar no mapa com cartas, além do já citado Clank, que eu já considero caro, tem o Luxor, que acho que já está esgotado.
Se for pelo tema parecido, tem o Arnak.
Se for pelo designer, o Knizia tem vários jogos lançados no Brasil.

O jogo mais parecido que eu conheço com o El Dorado incrivelmente é o Cubitos, mas não foi lançado no BR.

giovanibarros::O jogo mais parecido que eu conheço com o El Dorado incrivelmente é o Cubitos, mas não foi lançado no BR.

RaphaelGuri::

giovanibarros::O jogo mais parecido que eu conheço com o El Dorado incrivelmente é o Cubitos, mas não foi lançado no BR.

Cubitos não gira em torno de rolagem de dados?

Um jogo muito subestimado, e que é muito bom mesmo (melhor, e mais bonito, que o Clank e o El Dorado, inclusive) é o The Few and Cursed. Mas recomendo baixar o manual atualizado dele aqui na Ludo, porque o original é um desserviço.

O Vale dos Mercadores é um jogo com desenvolvimento de baralho mais simples e rápido, ele é uma corrida para atingir a meta de cartas antes dos outros, embora tematicamente não seja uma corrida.

Mas reforçando o que o MaxMactire disse, a gente precisa saber o que você gosta no El Dorado. Não tem nenhum jogo parecido com ele como um todo no mercado brasileiro, embora tenha alguns lá fora como Summer Camp e Cubitos.

Mas se olhar para os mecanismos, ai temos jogos parecidos até certo ponto. 

Você gosta da corrida do jogo? Do desenvolvimento de baralho? Do tema? Da Arte? Tudo isso junto? 

Clank ou A Few And Cursed são jogos onde você desenvolve seu baralho e se move por um tabuleiro coletando peças, mas não são corridas, e são muito diferentes em complexidade e tempo de partida. 
 

Únicos jogos que lembro de cabeça que são parecidos com o Quest for El Dorado: Lewis & Clark e Heat.
Os 3 são jogos de corrida com construção de baralho. No entanto o Lewis & Clark ainda trás uma alocação de trabalhadores bem legal e um gerenciamento de recursos pesado...! São jogos bem tensos e que te deixam desesperado para fazer logo a sua jogada, como toda corrida que se preze.
Mas o El Dorado é mais acessível, dinâmico e rápido. É um jogo familiar afinal das contas. 
Por isso, se busca algo com peso similar, sugiro procurar conhecer o Heat. Como só joguei 2 partidas dele, acho que não consigo fazer uma comparação justa entre ele o El Dorado. O que posso dizer é que gostei, ainda que prefira o El Dorado.