Minha opinião inicial era de que a Grok estava certa na escolha de não traduzir os nomes para manter as cartas bônus de fotógrafo, geógrafo e anatomista (acho que são esses). As cartas bônus já tem as palavras chave que precisam estar nos pássaros o que facilita bem o entendimento.

Mas aí entraram as expansões e com elas novas palavras chave valendo para os objetivos das cartas acima. Ao invés de mandar cartas bônus atualizadas, a Grok simplesmente colocou as novas palavras chave no manual da expansão, e aí quem ficou com esse objetivo já precisa consultar o manual para ler as espécies adicionais, revelando parte de uma informação secreta para os demais jogadores.

Além disso, no BGA existe uma iconografia correspondente às cartas bônus para os quais determinado pássaro pontua, o que parece ser uma ótima solução visual para os objetivos das cartas bônus mesmo com a ideia de não traduzir os nomes das aves. De todas as possibilidades para tornar mais claros os objetivos, a Grok optou por não adotar nenhuma.

Wingspan é um jogo de tabuleiro excelente e é simplesmente triste ver ele tratado desse jeito pela editora. Muitas vezes criticamos jogos de tabuleiro com erros de tradução, mas é pior ainda quando a opção é não traduzir por preguiça de encontrar uma solução que já existe em traduções para outros idiomas.

Acertada a decisão, ainda mais sabendo que viriam expansões e seria cada vez mais difícil manter coesão nas traduções e objetivos bônus. 

Se alguem errou nesse caso foi a stonemeyer em criar objetivos tão dependentes de localização.

Eu particularmente não me incomodo com isso. Principalmente pq não faz muito sentido ter um nome popular em português de uma ave que só exista na Oceania, por exemplo.
Mas quero ver como vai ser quando sair a expansão da América do Sul. 

Vale lembrar que os nomes oficiais dos pássaros estão sendo alterados NO MUNDO INTEIRO então as versões de Wingspan de todos os países terão seus nomes trocados.
Segue nota oficial da Stonemaier, presente no site oficial do Wingspan:

Name updates to birds (November 2023 and beyond)
The American Ornithological Society’s announced that some birds names will officially change so that no birds are named after people and that no names that are deemed offensive or exclusionary (e.g., to indigenous people and various cultures). This process will start with North American birds and will eventually apply to birds worldwide (for their English names). Stonemaier Games supports this effort.
As for the impact on Wingspan, we’re discussing how to proceed. We prefer to use the official names for birds, and we love the idea of celebrating birds for their unique qualities, traits, and habitats (opposed to any implied ownership or ties to a person). Given that these names are officially changing, when the AOS finalizes their name selections for sets released so far, it’s likely that we’ll make a pack of the renamed birds and offer them on our webstore. At that time we will also likely change the names of those birds in the game, rendering the historian bonus card an artifact of the past.
This isn’t a matter of erasing the past or pretending that some of it never happened–the past isn’t changing. Rather, it’s using the information we have in the present to not celebrate or honor those who committed atrocious acts in the past and to simply not be derogatory to various cultures. (Note that this is a general commentary that does not apply to all birds named after people–per the article, there are a variety of reasons that the names of people are being separated from the names of the birds, and by making a universal change, it avoids subjectivity.)


Ou seja, os objetivos de pontuação com base no nome dos pássaros vão deixar de existir num futuro próximo.

A melhor opção teria sido a iconografia nas cartas, como a Maldito Games fez em sua versão na Espanha, a qual manteve o nome usado e conhecido para os falantes de espanhol e adicionou uma espécie de selo discreto logo abaixo da capacidade de ovos para cada objetivo (perdão pelo ícone desfocado):





Algo bastante improvável de acontecer, mas que seria perfeito, seria a Grok aproveitar que a Stonemaier vai fazer um relançamento de cartas após essas mudanças de nomes e usar os nomes que conhecemos, inclusive com esforços de consultoria para a tradução das aves que ainda não foram catalogadas em português. Eu compraria o novo pacote para cada expansão, até pq seria ainda melhor para introduzir novas pessoas no jogo e no hobby.

Eu fiz a tradução das cartas do jogo base e das expansões Europa e Oceania. São 346 cartas, dá um trabalhão, mas é possível. Evidente que nem toda ave tem um nome popular em português, mas sempre dá pra traduzir (ainda que seja uma tradução literal).

Em posts das páginas do jogo base e das expansões eu inclusive mencionei que em todos os países nos quais eu achei uma versão de Wingspan o nome das aves foi traduzido. Na Itália até mantiveram o nome em inglês, mas França, Espanha e muitos outros simplesmente deixaram no idioma local. Basta fazer pequenas adaptações, não é difícil. Até países em que o inglês é mais disseminado, como a Holanda, a editora fez a localização.

Acho que a Grok agiu muito mal ao tratar o jogo assim no Brasil. O apelo poderia ser bem maior com uma tradução, o jogo se tornaria mais envolvente e interessante. Não é à toa que todo mundo fez isso (apesar do trabalho e custo extra), mas no Brasil não e acho triste que tenham optado por uma solução tão preguiçosa. E que no fim os prejudica, porque dificulta o jogo de se tornar mais popular.