O que eu suponho que aconteceu é que na verdade a Grok supôs que teriam problemas e nem tentaram. A Magot (editora que lançou em francês) pelo menos tentou e nesse processo acabou conseguindo rs. 

Sobre a suposta inviabilidade de localizar para o Brasil, um usuário aqui na ludopedia localizou todos os pássaros e objetivos. Então, considerando que tenha sido feito sem erros, é uma prova de que era possível sim. 

Pessoalmente eu gosto de ter os nomes originais, mas acho que eles deveriam ser acompanhados das localizações. Foi assim inclusive que a editora Ghenos Games , responsável pela distribuição do jogo na Itália, resolveu o problema. Na versão da Ghenos todas as cartas tem o nome localizado seguido (em fonte menor) do nome original (foto abaixo).



A não tradução não me incomoda, mas entendo quem não goste. Mas acho que o jogo tem um problema que veio de fábrica ao usar os nomes das aves nas cartas de objetivo, quando o melhor seria uma linguagem iconográfica que seria universal. 

Júlio Ferreira::
Pessoalmente eu gosto de ter os nomes originais, mas acho que eles deveriam ser acompanhados das localizações. Foi assim inclusive que a editora Ghenos Games , responsável pela distribuição do jogo na Itália, resolveu o problema. Na versão da Ghenos todas as cartas tem o nome localizado seguido (em fonte menor) do nome original (foto abaixo).

Eu pelo menos acharia muito bizarro o jogo todo localizado e o nome, por exemplo, do Pavão estar Peacock ou Pavo Real kkkkkkkkkkkkkkkkk. Como todos os animais, no geral, tem nomes localizados, eu não vejo motivo para não usá-los.

Júlio Ferreira::O que eu suponho que aconteceu é que na verdade a Grok supôs que teriam problemas e nem tentaram. A Magot (editora que lançou em francês) pelo menos tentou e nesse processo acabou conseguindo rs. 

Sobre a suposta inviabilidade de localizar para o Brasil, um usuário aqui na ludopedia localizou todos os pássaros e objetivos. Então, considerando que tenha sido feito sem erros, é uma prova de que era possível sim. 

Pessoalmente eu gosto de ter os nomes originais, mas acho que eles deveriam ser acompanhados das localizações. Foi assim inclusive que a editora Ghenos Games , responsável pela distribuição do jogo na Itália, resolveu o problema. Na versão da Ghenos todas as cartas tem o nome localizado seguido (em fonte menor) do nome original (foto abaixo).



A não tradução não me incomoda, mas entendo que não goste. Mas acho que o jogo tem um problema que veio de fábrica ao usar os nomes das aves nas cartas de objetivo, quando o melhor seria uma linguagem iconográfica que seria universal. 

Depois de uma atualização recente o BGA tem utilizado uma linguagem iconográfica e isso melhorou muito a fluidez do jogo. Imagino que seria o mesmo não só para quem enfrenta uma barreira linguística, mas para quem tem alguma dificuldade de leitura também. 

Também não gostei de não terem traduzido, somente por causa dos objetivos. Eu que jogo com pessoas de mais idade, eles tem dificuldade nos objetivos de nomes geográficos, parte do corpo e cores em seu nome, as vezes prefiro tirar esses objetivos. Tem a lista das palavras nas cartas, mas tem alguns nomes de pássaros que são palavras derivativas, oque dificulta ainda mais.

Júlio Ferreira::O que eu suponho que aconteceu é que na verdade a Grok supôs que teriam problemas e nem tentaram. A Magot (editora que lançou em francês) pelo menos tentou e nesse processo acabou conseguindo rs. 

Sobre a suposta inviabilidade de localizar para o Brasil, um usuário aqui na ludopedia localizou todos os pássaros e objetivos. Então, considerando que tenha sido feito sem erros, é uma prova de que era possível sim. 

Pessoalmente eu gosto de ter os nomes originais, mas acho que eles deveriam ser acompanhados das localizações. Foi assim inclusive que a editora Ghenos Games , responsável pela distribuição do jogo na Itália, resolveu o problema. Na versão da Ghenos todas as cartas tem o nome localizado seguido (em fonte menor) do nome original (foto abaixo).



A não tradução não me incomoda, mas entendo que não goste. Mas acho que o jogo tem um problema que veio de fábrica ao usar os nomes das aves nas cartas de objetivo, quando o melhor seria uma linguagem iconográfica que seria universal. 

Sobre a sua suposição, acho que está correta. A Grok sequer pensou seriamente na possibilidade de localizar os nomes...
Já sobre a localização em si, eu prefiro que seja feita. Usar os nomes tais como conhecemos apela para nossos afetos e deixa o jogo bem mais agradável para quem, como minha mãe que é bióloga, adora aves, por exemplo! Sem contar que o uso dos nomes em inglês cria um outro problema reverso:
Quem não é fluente em inglês sente dificuldades em compreender como os nomes das aves se relacionam com os objetivos.
Eu jogo muito com estranhos pela Steam. Mas o jogo físico quase sempre jogo com minha família. Todos adoram o jogo! Mas somente eu e meu irmão somos fluentes em inglês. Daí que minha mãe, noiva e tio reclamam de serem prejudicados por isso...
Como resolvo a situação? Simples. Retiro os objetivos que causam confusão.
Eu poderia fazer a mesma coisa, se fosse o caso, com as cartas localizadas... Eu não vejo isso como um problema, mas entendo o posicionamento da editora para cortar custos e se manter fiel ao produto original.
Talvez a melhor solução fosse usar uma iconografia específica para esses casos... e também acho que a opção com os 2 nomes, tanto o original como o localizado, seria viável.
A questão é que eu mesmo não vou deixar de jogar Wingspan por isso, mas algumas pessoas podem deixar.  
Quem sabe daqui a alguns anos, quando o jogo se torne um clássico absoluto, eles não lançam uma nova edição revisada?!

Bom, começaram errado e agora não tem como voltar atrás.

Sou a favor de traduzir porém a gente ia sofrer com muito nome de aves que não existem tradução para o português a maioria das expansões Asia e Oceania.

O próprio BGA também ja localizou o nome dos pássaros todos em português, naquele janela que abre qdo se põe o mouse nos pássaros. 

Já tivemos inúmeros tópicos sobre esse assunto.
Prós e contras vários. Nem cabe aqui trazer todos eles.

Mas vai minha opinião:
Acredito que a Grok perdeu uma oportunidade incrível de fazer o wingspan mais próximo do consumidor Brasileiro ainda mais se tratando de um jogo family.
Infelizmente a versão brasileira é uma das piores.

andre_fcl::O próprio BGA também ja localizou o nome dos pássaros todos em português, naquele janela que abre qdo se põe o mouse nos pássaros. 

Exato. Não foi difícil fazer uma pequena pesquisa e trazer os nomes equivalentes linguísticos dos pássaros.
Inclusive fica a crítica agora ao próprio jogo. É tanta confusão sobre os objetivos língua dependentes que o próprio BGA tem a opção de suprimir esses.