Espero não estar enganado por causa do "ritmo de véspera de Ano Novo" - se é que me entende - mas...

Você precisa pagar por toda a rede que precisar interligar.

Em menos de 6 jogadores, algumas regiões ficam indisponíveis (os jogadores escolhem quais delas antes do início da partida). Portanto, essa região que você quer atravessar precisaria estar disponível. Se ela não estiver disponível (parece esse ser o seu caso), tem de dar a volta. Não pode usar essa região.

É uma boa dúvida.
Lembro de já ter surgido essa mesma dúvida em alguma das nossas jogatinas, e pra não interrompermos a dinâmica da partida, acabamos por aceitar esse tipo de ação, sem parar pra procurar no manual. Me comprometi em tirar a dúvida depois, mas acabei esquecendo.
Não estou podendo consultar agora, mas acho que o manual não especifica isso.
Enfim, eu acho que tem que ser permitido, senão o jogo ficaria engessado demais no caso de ficar de fora alguma região mais central de algum mapa.

O Manuel Galápagos energizado chama as partes disponíveis de “a zona de todos os jogadores”. Não deixa claro se as zonas excluídas no setup podem ser usadas. Diria que não.

Primeiramente, Feliz 2024 pra todo mundo. Que seja um ano repleto de jogatinas, de novos e velhos jogos.

Agora em ritmo de "1° dia do ano", fui consultar o manual em inglês e em alemão (sim, porque até o manual em inglês tem inconsistência e a Lagartixa traduziu do inglês... Aí, já viu, né?).

Enfim, as regras da Galápagos estão resumidas nessa parte. Tanto em alemão, quanto em inglês, o manual diz que as áreas escolhidas são toda a área de jogo para todos os jogadores.

Mais um detalhe, que está presente em todas as traduções: as áreas escolhidas precisam ser contínuas.

De acordo com o FAQ abaixo, entendo que realmente não pode.
https://boardgamegeek.com/wiki/page/Power_Grid_FAQ#toc31

“You cannot skip through cities that are in unused areas this game.”