arthurtakel::Alguém poderia subir na ludopedia os arquivos com as traduções das cartas, manual, playeraid, etc, para que seja possível fazer past up nas cartas? Ou, me indicar como poderia fazer?
Desde já agradeço

Amigo, geralmente os paste-ups que faço é com o seguinte procedimento: 1) escaneio as cartas e todo o material que quero traduzir; 2) faço a tradução editando no photoshop e/ou outros editores de imagens; 3) imprimo o material traduzido no mesmo tamanho do original.

Se forem cartas, basta colocar o material traduzido em cima do original dentro do mesmo sleeve. Playeraid e materiais maiores vai depender de caso a caso como fazer. Nunca colo nada em cima do original, geralmente o material traduzido é o que vai ser utilizado.

Então, quando escaneio as cartas os sites de tradução tipo Google tradutor e etc dão a mensagem que não traduzem documento escaneado. 
Como faz para contornar isso? 

Tem que ser na mão, amigo. Você vai ter que digitar todos os textos manualmente nos sites/programas de tradução e depois colar o texto traduzido na imagem escaneada. Faz parte do processo de edição da imagem escaneada.

Por exemplo, vamos traduzir uma carta com texto e imagem, funciona assim: 1) escaneie a carta; 2) abra o editor de imagem e edite o fundo, apagando todo o texto, como se a carta fosse idêntica à original, mas sem texto algum; 3) traduza o texto e insira (digite) o texto no editor de imagens (tente deixar o mesmo layout, formatação, etc.); 4) salve o arquivo e depois imprima na mesmo tamanho do original, recorte e insira dentro do sleeve, na frente da carta original.

Quanto mais idêntico ao material original você conseguir fazer, melhor o resultado. Existem alguns sites inclusive que identificam a fonte usada no manual ou no material do jogo, a maioria é gratuita e pode ser encontrada numa busca rápida do Google. Os últimos paste ups que fiz foram do Monster Slaughter e Knight Fall, consegui deixar muito próximos do original e isso evita a estranheza do material traduzido com o materia original, caso os dois tenham que coexistir na mesa por algum motivo.

Achei um tutorial.
Eu escaneava o arquivo e colocava no google tradutor e dava erro vindo a mensagem que não podia traduzir imagem escaneada.

Aqui encontrei a resposta:

https://pdf.wondershare.com.br/pdf-knowledge/translate-scanned-document.html

Então, tem que pegar o arquivo escaneado e o transformar para "OCR" com o programa pdfelement ou qualquer outra que faça isso.
Depois que virar arquivo OCR então finalmente é possível colocar no google tradutor e traduzir tudo.

OZMANDIAS::Tem que ser na mão, amigo. Você vai ter que digitar todos os textos manualmente nos sites/programas de tradução e depois colar o texto traduzido na imagem escaneada. Faz parte do processo de edição da imagem escaneada.

Por exemplo, vamos traduzir uma carta com texto e imagem, funciona assim: 1) escaneie a carta; 2) abra o editor de imagem e edite o fundo, apagando todo o texto, como se a carta fosse idêntica à original, mas sem texto algum; 3) traduza o texto e insira (digite) o texto no editor de imagens (tente deixar o mesmo layout, formatação, etc.); 4) salve o arquivo e depois imprima na mesmo tamanho do original, recorte e insira dentro do sleeve, na frente da carta original.

Quanto mais idêntico ao material original você conseguir fazer, melhor o resultado. Existem alguns sites inclusive que identificam a fonte usada no manual ou no material do jogo, a maioria é gratuita e pode ser encontrada numa busca rápida do Google. Os últimos paste ups que fiz foram do Monster Slaughter e Knight Fall, consegui deixar muito próximos do original e isso evita a estranheza do material traduzido com o materia original, caso os dois tenham que coexistir na mesa por algum motivo.

 Legal ein, ficou bem bom esse seu trabalho, parece original.

arthurtakel::Achei um tutorial.
Eu escaneava o arquivo e colocava no google tradutor e dava erro vindo a mensagem que não podia traduzir imagem escaneada.

Aqui encontrei a resposta:

https://pdf.wondershare.com.br/pdf-knowledge/translate-scanned-document.html

Então, tem que pegar o arquivo escaneado e o transformar para "OCR" com o programa pdfelement ou qualquer outra que faça isso.
Depois que virar arquivo OCR então finalmente é possível colocar no google tradutor e traduzir tudo.

Voltei para dizer que não deu certo. Ficou tudo sobreposto e horrível.
O jeito é fazer artesanalmente mesmo.