O tradutor do Google traduz até arquivos pdfs já, e se o tamanho do texto bater, já fica inclusive diagramado.

Olha como é fácil localizar um jogo, só subir o pdf dos manuais e carta, prontinho

em relação a esse jogo fico até mal pelo tradutor  pense num trabalho ingrato (e provavelmente mal pago). A quantidade de conteudo desse jogo é absurda :/

Nem precisa de tanto esforço. Pergunte ao ChatGPT e a tradução virá o fino do fino. 
Perguntei ao ChatGPT o que ele achou disso, e a resposta foi simplesmente uma aula:

A tradução "motor improvisado pelo júri" não é apropriada para "jury-rigged engine". O termo "jury" em "jury-rigged" não se refere a um júri no sentido jurídico, mas sim a uma solução temporária ou improvisada. Uma tradução mais precisa seria simplesmente "motor improvisado" ou "motor montado de forma improvisada". Isso captura o sentido de algo feito rapidamente e muitas vezes de forma não convencional, sem a implicação de um júri no sentido de um grupo de julgamento.

typerss0::Nem precisa de tanto esforço. Pergunte ao ChatGPT e a tradução virá o fino do fino. 
Perguntei ao ChatGPT o que ele achou disso, e a resposta foi simplesmente uma aula:

A tradução "motor improvisado pelo júri" não é apropriada para "jury-rigged engine". O termo "jury" em "jury-rigged" não se refere a um júri no sentido jurídico, mas sim a uma solução temporária ou improvisada. Uma tradução mais precisa seria simplesmente "motor improvisado" ou "motor montado de forma improvisada". Isso captura o sentido de algo feito rapidamente e muitas vezes de forma não convencional, sem a implicação de um júri no sentido de um grupo de julgamento.

Eu ia escrever justamente isso. Com o advento das AI, os tradutores contratados,  não precisam mais do Google Translate. 
Se vc estiver lendo este post, sr Tradutor, já fica a dica, vlw?

Conclave é difícil 

Eu sei que falar é fácil, mas eu, com meu Ingles de cursinho de esquina, não ironicamente faria um trabalho de tradução melhor do que esse. Claramente, a pessoa sequer leu para ver se fazia sentido...

Um tradutor profissional jamais cometeria esse erro. Mas também custaria MUITO mais caro e demoraria muito mais para entregar o trabalho pronto, dada a quantidade de texto que o jogo contém. O preço seria mais alto e demoraria mais para ele chegar. Aí a editora teria de ouvir reclamações sobre o valor e sobre os atrasos. Me parece que então é escolhida a opção mais barata, já que os editores sabem que o jogo esgotará de qualquer forma

A Conclave ainda é a pior editora nacional, e olha que o pessoal concorre bastante.

MatosCaio::em relação a esse jogo fico até mal pelo tradutor  pense num trabalho ingrato (e provavelmente mal pago). A quantidade de conteudo desse jogo é absurda :/

Não precisa, o tradutor ganha bem, é o google kkk

Podia ter uma premiação como acontece no Framboesa de Ouro, aonde se premia o pior filme do ano tipo um oscar lado B, talvez uma premiação Sperm whale das traduções de jogos de tabuleiro. Com direito a ter um selo na tampa da caixa pra alertar o consumidor.
Para quem não acompanhou a tradução do Ilha do tesouro, sperm whale (baleia cachalote) lindamente traduzido como esperma de baleia.