Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Sleeping Gods
  5. ATENÇÃO - Tradução manipulada pelo júri

ATENÇÃO - Tradução manipulada pelo júri



  • Jury-Rigged, de acordo com o dicionário Oxford, é:

    (of a ship) having temporary makeshift rigging.
    ‘She was still scarred after her encounters with icebergs so proper repairs to her jury-rigged jib boom were a top priority.’
    More example sentences
    Synonyms

    1. mainly North American Makeshift; improvised.

      ‘jury-rigged classrooms in gymnasiums’


    Pois bem. Tradução da carta "Jury-Rigged Engine" parece tranquila, certo?

     Motor improvisado, temporário, até um engenhoso caberia, se não quisessem ir diretamente para a boa e velha Gambiarra.


    Vamos conferir?

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/30b93_dvtaeq.jpg


    Mecanismo Manipulado Pelo Júri.

    Era só isso. Fiquem tranquilos, que não afeta a jogabilidade.


    Abraços

    5
    0
    23
    • LUDOSTORE
    R$ 562,45 (no boleto)

  • Google translator mode on.. rsrs

    0

  • Erro absurdo.. :(

    1

  • Hehehehe... Daqui a pouco aparece a galera do "isso não afeta a gameplay"
     
    Ainda tô pasmo com a "INTRUSORA" e a "eNpansão". 

    7

  • linezinhah::Hehehehe... Daqui a pouco aparece a galera do "isso não afeta a gameplay"
     
    Ainda tô pasmo com a "INTRUSORA" e a "eNpansão". 

    Quer mais?
    Acrescente à lista o erro da mesma editora: "esperma de baleia", no jogo "Ilha do Tesouro" . Esse daí dependendo de com quem vocês estiver causa até constrangimento...

    2

  • Já vi por aqui que Conclave e Galápagos tem "belos" problemas com traduções. Alguém sabe algo grave da Meeple? ISS Vanguard vem aí e, dependendo, vou de versão em inglês... mesmo sabendo que por isso só vou jogar solo...

    0

  • Rapaz... é amadorismo demais

    2

  • Certeza que usaram o google translator. É muita falta de profissionalismo não contratar um tradutor profissional e um revisor.

    3

  • Eu avisei....


    #modemichaeljacksoncomendopipocanocinemaon

    1

  • Geralt de Rívia chega a tremer de medo nessas horas.

    2
Responder
Sleeping Gods - ATENÇÃO - Tradução manipulada pelo júri

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.