Exatamente como diz na carta.
MARTE está em caixa alta justamente para minimizar esse tipo de dúvida .

Existem dois efeitos diferentes.

Quando uma cidade for colocada EM MARTE, você aumenta sua produção de MC em 1 nível. Esse efeito vale tanto para cidades colocadas por você quanto para cidades colocadas por outros jogadores.

Quando você posicionar um tile de cidade (pode ser em qualquer lugar, a carta não traz nenhuma restrição) você ganha 3 MC.

Desta forma, quando você colocar um tile de cidade em Marte você aumenta a sua produção de MC além de ganhar 3 MC, pois ambos os efeitos são disparados. Se você colocar um tile de cidade em Vênus, Ganimedes, Phobos ou no espaço você ganha apenas os 3 MC sem aumentar a sua produção de MC. Cidades colocadas fora de Marte por outros jogadores não disparam nenhum efeito desta corporação.