Como não encontramos tal informação no manual, não fazemos distinção, descartamos de acordo com a preferência do freguês, abraço

Na página 7 do manual, tópico cartas de esquadrão no segundo parágrafo diz que ao receber dano deve-se descartar cartas que estejam viradas para cima em sua mão, então vc deve descartar sempre as cartas não esgotadas primeiro, para só então poder descartar as cartas já utilizadas.

A parte do manual que refere as cartas viradas pra cima é um erro de tradução. No manual em inglês ele orienta a descartar a carta com a face pra cima na pilha de descarte, não fala nada sobre as cartas na posição vertical e horizontal. Dessa forma pode se escolher qualquer carta descartar.

Na realidade, não chega a ser um erro de tradução, mas o texto está truncado. O texto da forma que está dá para entender das duas formas. O que ajuda a interpretação é que eles não colocaram o termo "preparada", mas a "face para cima". A face da carta é onde traz as informações. As costas, a parte de trás. Poderiam ter colocado de um modo que não levantasse a dúvida.