O melhor (ou pior) disso é que, no jogo, sempre terá aquele que dirá: "Vou jogar essa carta e comprar dois cubinhos amarelos".
Dane-se a imersão! Hahahaha
(Não é o caso desse jogo em específico, só lembrei dessas situações )

Miguel Menino::O melhor (ou pior) disso é que, no jogo, sempre terá aquele que dirá: "Vou jogar essa carta e comprar dois cubinhos amarelos".
Dane-se a imersão! Hahahaha
(Não é o caso desse jogo em específico, só lembrei dessas situações )

kkkk certeza. Aqui no Hansa Teutônica é cubo e disco, não tem nada de comerciante. No Ark Nova é ticket, escudo e chapéu, no lugar de atratividade, conservação e reputação. E por aí vai

Eu tendo a pegar mais leve nas críticas à Galápagos porque eu sei que eles empregam tradutores profissionais nos jogos (coisa que NENHUMA OUTRA editora faz até onde eu sei).

Nesse caso acho que é justa a crítica se for de fato erro, mas fui pesquisar por curiosidade como se fosse uma tradução minha e confesso que eu mesmo teria serias dificuldades nesse termo aí. Bem difícil achar informações numa pesquisa mais rápida.

Só digo uma coisa: hegemony

OTamarindo::Eu tendo a pegar mais leve nas críticas à Galápagos porque eu sei que eles empregam tradutores profissionais nos jogos (coisa que NENHUMA OUTRA editora faz até onde eu sei).

Nesse caso acho que é justa a crítica se for de fato erro, mas fui pesquisar por curiosidade como se fosse uma tradução minha e confesso que eu mesmo teria serias dificuldades nesse termo aí. Bem difícil achar informações numa pesquisa mais rápida.

Quem são os tradutores profissionais? Lembrando que Youtuber não conta.

norDicoBR::

OTamarindo::Eu tendo a pegar mais leve nas críticas à Galápagos porque eu sei que eles empregam tradutores profissionais nos jogos (coisa que NENHUMA OUTRA editora faz até onde eu sei).

Nesse caso acho que é justa a crítica se for de fato erro, mas fui pesquisar por curiosidade como se fosse uma tradução minha e confesso que eu mesmo teria serias dificuldades nesse termo aí. Bem difícil achar informações numa pesquisa mais rápida.

Quem são os tradutores profissionais? Lembrando que Youtuber não conta.

Só pegar os nomes nos manuais e procurar o portfólio do pessoal. Dos que eu pesquisei, todos são profissionais na área. Nenhum youtuber, ao menos na Galápagos. Já as outras editoras, é festival de influencer.

OTamarindo::Eu tendo a pegar mais leve nas críticas à Galápagos porque eu sei que eles empregam tradutores profissionais nos jogos (coisa que NENHUMA OUTRA editora faz até onde eu sei).

(...)

Só pegar os nomes nos manuais e procurar o portfólio do pessoal. Dos que eu pesquisei, todos são profissionais na área. Nenhum youtuber, ao menos na Galápagos. Já as outras editoras, é festival de influencer.

O High Frontier da Mosaico utilizou um tradutor profissional (Ricardo Williams, que costumava acessar aqui). 

Melhor não sair generalizando, dizendo que só a Galápagos utiliza tradutor e as outras é caso de festival de influencer...

Prefiro youtuber traduzindo certo do que profissional traduzindo errado.

Só ver o Twilight Struggle que é um jogo dificílimo de traduzir e o jogo veio um primor. Povo esquece que antes de fazer uma tradução é necessário pesquisar sobre o que se está traduzindo.

OTamarindo::Eu tendo a pegar mais leve nas críticas à Galápagos porque eu sei que eles empregam tradutores profissionais nos jogos (coisa que NENHUMA OUTRA editora faz até onde eu sei).

Nesse caso acho que é justa a crítica se for de fato erro, mas fui pesquisar por curiosidade como se fosse uma tradução minha e confesso que eu mesmo teria serias dificuldades nesse termo aí. Bem difícil achar informações numa pesquisa mais rápida.

Devia ser o contrario de né. Pegar mais pesado na crítica feita por profissionais q fazem um serviço medíocre. Jogo da Galápagos sem erros crassos é excessao. 

Ovatsug Rednal::

OTamarindo::Eu tendo a pegar mais leve nas críticas à Galápagos porque eu sei que eles empregam tradutores profissionais nos jogos (coisa que NENHUMA OUTRA editora faz até onde eu sei).

Nesse caso acho que é justa a crítica se for de fato erro, mas fui pesquisar por curiosidade como se fosse uma tradução minha e confesso que eu mesmo teria serias dificuldades nesse termo aí. Bem difícil achar informações numa pesquisa mais rápida.

Devia ser o contrario de né. Pegar mais pesado na crítica feita por profissionais q fazem um serviço medíocre. Jogo da Galápagos sem erros crassos é excessao. 

Exemplos ???
Já de outras editoras é uma tristeza ver traduções em que a gente consegue ver a estrutura da frase original porque pegaram algum youtuber e a criatura só passou a frase pro portugues sem se preocupar com colocar na estrutura da nossa língua ...