LrzPlays::Trivia aleatória sobre o significado da palavra Spirit nesse contexto.

Na música Hotel California, de Eagles, tem uma estrofe que diz:

"So I called up the Captain:
Please, bring me my wine.
He said: We haven't had that spirit here
since 1969."

Por conta disso eu sempre achei que Spirt era algum tipo de Vinho. Só descobri agora, com esse tópico, que Spirit é Destilado.

Obrigado.

Edit: Dedo gordo.

Nossa senhora, isso mudou minha vida. 

Eu sempre levei no literal o "spirit"

Como se alguém estivesse falando: "Não vemos esse espírito por aqui faz muito tempo", se referindo ao humor da pessoa. Nunca pensei que ele estava dizendo "não temos essa bebida aqui desde 1969". Pra piorar, em 69 foi ano do festival Woodstock, então eu pensava que o ano citado era uma referência ao festival, tipo "não vemos esse espírito por aqui aqui desde woodstock". 

hahahahahahahaahahaha

rbertol::

LrzPlays::Trivia aleatória sobre o significado da palavra Spirit nesse contexto.

Na música Hotel California, de Eagles, tem um verso que diz:

"So I called up the Captain:
Please, bring me my wine.
He said: We haven't had that spirit here
since 1969."

Por conta disso eu sempre achei que Spirt era algum tipo de Vinho. Só descobri agora, com esse tópico, que Spirit é Destilado.

Obrigado.

Edit: Dedo gordo.

também tinha lembrado da música por causa do tópico rs
Eu achava que spirit era bebida alcóolica em geral, mas pesquisando hoje vi que é só destilado... ou seja: a música está errada e caiu no meu conceito... foi de uma música 10 para uma música 9,99999 rs

um dos significados de spirit:
a particular way of thinking, feeling, or behaving, especially a way that is typical of a particular group of people, an activity, a time, or a place:
no caso da música, na parte anterior fala sobre as pessoas dançando e tal, então o comentário do Captain é sobre as pessoas dançando e se divertindo e como, segundo ele, isso não acontece lá desde 1969 

doomstrider::

rbertol::

LrzPlays::Trivia aleatória sobre o significado da palavra Spirit nesse contexto.

Na música Hotel California, de Eagles, tem um verso que diz:

"So I called up the Captain:
Please, bring me my wine.
He said: We haven't had that spirit here
since 1969."

Por conta disso eu sempre achei que Spirt era algum tipo de Vinho. Só descobri agora, com esse tópico, que Spirit é Destilado.

Obrigado.

Edit: Dedo gordo.

também tinha lembrado da música por causa do tópico rs
Eu achava que spirit era bebida alcóolica em geral, mas pesquisando hoje vi que é só destilado... ou seja: a música está errada e caiu no meu conceito... foi de uma música 10 para uma música 9,99999 rs

um dos significados de spirit:
a particular way of thinking, feeling, or behaving, especially a way that is typical of a particular group of people, an activity, a time, or a place:
no caso da música, na parte anterior fala sobre as pessoas dançando e tal, então o comentário do Captain é sobre as pessoas dançando e se divertindo e como, segundo ele, isso não acontece lá desde 1969 

Faz sentido! Voltou a ser nota 10 kkkk

Dru-Zod::

norDicoBR::Onde está o selo Esperma de Baleia????

Pra esse selo ser perfeito só faltou colocar o esguicho em outro lugar kkkkkk

Às vezes imagino se a Galápagos não age igual o Elon Musk com seu carro "indestrutível" buscando marketing gratuito.

Quando eu vi um vídeo sobre o jogo achei que tinham escolhido esse termo para evitar algum tipo de problema com a classificação indicativa ou algo tipo. 
Como se ao chamar uma bebida alcoólica por outro nome ela deixasse de ser alcoólica... 

Mas agora eu entendi que só foi uma escolha ruim de localização mesmo.

Por outro lado, dei uma olhada no manual em inglês, e em várias partes o autor usa o duplo sentido do "spirit". Me parece que o tradutor não quis perder essa ideia e usou esse termo nada comum para nós. 
Ficou bom? Não. Eu faria melhor? Não sei, não fui pago para pensar nisso.

[Edit]
Acabei de assistir um vídeo de quase 10 minutos da própria Galápagos falando sobre o jogo. Sabem quantas vezes eles falam o termo "espírito", "espirituoso" ou seus derivados durante o vídeo? 0 (ZERO) vezes.
Isso mesmo, o termo é tão estranho que sequer falaram no vídeo sobre o jogo.

Não tenho interesse em comprar MAS tenho muito interesse em pelo menos jogar umas duas partidas.

Agora, o que me espanta é esse ser humano que trabalho com a tradução e/ou revisão do jogo fazer essas merdas e AINDA ASSIM nada ser feito em relação a isso.

Claro que existem aqueles que não se importam (eu incluso), aqueles que se importam pra kralho, enfim... Mas esses tipos de erros, sem passar por uns dois ou três revisores é de cair o c* da bunda.

Como um jogo de bebida vai virar uma parada espirituosa? Só se espirituoso ficar o ser humano que for bebendo no decorrer da partida.

Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

Júlio Ferreira::Eu não entendo nada disso, todo meu conhecimento sobre o assunto vem de uma leitura de 3 minutos kkkk 

Pelo o que eu pude entender, bebidas espiritousas, apesar de menos conhecido, é a mesma coisa que bebida destilada(?):

https://conceitos.com/bebidas-espirituosas/
https://blog.cachacacanela-de-ema.com.br/o-que-e-bebida-espirituosa/
https://sualingua.com.br/bebidas-espirituosas/

Dito isso, eu acho que a Galapagos foi na tradução mais polêmica aqui, eu agradeço pq agora posso me divertir com a galera dando rage hehehehehehehehe

Mas algo que eu ACHO que é erro é a tradução "Fichas de Rótulos de Espirito", nesse caso eu ACHO que contradiz a próprio termo escolhido, era pra ser "Rótulos de Espirituosas".

Mas concordo que "Bedidas Desliladas" e "Rótulos de Bebidas Destiladas" seria muito mais prático e menos polêmico. Mas até ai, não entendo de bebidas e nem sou tradutor kkkkk 

Provavelmente foi uma tradução pelo google tradutor e que nem revisor teve pra cortar custos. Não é possível que um tradutor profissional tenha feito uma dessas...
Pensando bem, vendo o retrospecto de traduções toscas de board games, acho que os "tradutores" dessas editoras fazem isso de propósito, pois não é possível a quantidade de jogos com problemas de traduções horríveis assim!