Não é possível colocar os acentos com alguma canetinha, na tentativa de achar uma solução?

Hgodoy::Não é possível colocar os acentos com alguma canetinha, na tentativa de achar uma solução?

Pô, até deve dar, mas chamar de "tentativa de solução" é pesado, né?

Hgodoy::Não é possível colocar os acentos com alguma canetinha, na tentativa de achar uma solução?

Eu li isso mesmo?

Lembas::

Hgodoy::Não é possível colocar os acentos com alguma canetinha, na tentativa de achar uma solução?

Eu li isso mesmo?

Jogos de tabuleiro não são escrituras sagradas e jamais serão maculados dessa forma.

Achei também algumas questões de tradução que também não atrapalham, mas poderiam estar melhores:

- o poder do Diretor foi traduzido como "compromisso", sendo que o certo seria "comprometer" (em inglês é "compromise")

- uma carta de ideia que diz para pegar dinheiro de "personagens inescrupulosos" e que talvez soaria melhor como "figuras inescrupulosas" (em inglês seria "character", que serve pra "personagem", mas no contexto do jogo fica estranho usar "personagem" nessa situação)

Não lembro de mais nenhum agora, mas é por aí.

Maaaaas, nenhuma dessas coisas atrapalhou, a jogatina foi divertidíssima 

Dodger::Sei que falar de tradução e revisão é uma coisa recorrente aqui no fórum e que muita gente fala que é só deixar pra lá, mas eu gosto de saber como está um jogo que pretendo adquirir. Nesse caso vim falar da revisão do Roll Camera para aqueles que tem interesse em adquirir o jogo.



Não pegamos erros que atrapalhem a partida, na verdade os erros são por falta de acentuação, inclusive o tabuleiro tem várias palavras sem acento, dá a impressão que a revisão foi feita e, quando as palavras foram postas no tabuleiro e cartas, o software usado comeu uma parte dos acentos por algum motivo. Não atrapalha a jogatina, mas fica feio e incômodo. Minha esposa que é revisora fica indignada com esse tipo de erro.



Então é isso, só fiz o post pra alertar sobre.

Todas as palavras estão sem acentos ou algumas estão com acentos e outras não?

Pergunto isso porque não é incomum os designers que criam as projetos gráficos dos jogos utilizarem fontes que não possuem os caracteres de acentuação (principalmente nos EUA). Nesses casos, a única solução é mandar as fontes para algum profissional que trabalhe com isso para que ele adicione os acentos, "Ç", etc e, depois, substituir as fontes originais.

* Não estou defendendo a falta dos acentos, apenas colocando um provável motivo para o problema.