Minha leitura é diferente:
A Habilidade do Atleta não diz que te dá um Movimento/Ação extra.
Ela permite que na sua primeira ação, seu movimento te coloque a duas salas de distância, e não em uma adjacente.
É como se você pudesse "pular" uma sala
Ela não diz "ande por duas salas". Diz "um movimento te leva para uma sala mais distante"
Como estamos acostumados a fazer o movimento pegando o meeple e contando os passos movendo ele pelo tabuleiro (como num jogo de trilha), tipo "andei 1, andei 2", quando passamos o meeple numa sala com zumbi, pensamos "bom, tenho que matar esse cara pra continuar"
Mas não é para contar cada sala por onde ele passaria (porque não é um Movimento extra). É como se ele se teletransportasse para uma sala mais distante.
Pra mim isso faz mais sentido.