Também estou com preguiça (kkkk sorry) pra ver quais são as diferenças (ou erros).

danieljin:: Também estou com preguiça (kkkk sorry) pra ver quais são as diferenças (ou erros).

Eu li comparando, tem alguns erros de nomes, tipo no digital está cosmoanalista e no físico está astrólogo no exemplo sobre os habitantes. Tem alguns esclarecimentos na terminologia, tipo na parte das influências, num exemplo tbm, está escrito influência amarela no físico, e no digital está escrito influência na guila amarela. (Essa clarificação não está consistente nem no físico nem no digital aliás). Também vi que tem um erro de diagramação num exemplo em que os ícones das cartas deveriam estar destacados com um quadrado branco ao redor do ícone, mas no físico o quadrado está acima do ícone ao invés de ao redor. No geral nada grave pelo q notei. A parte solo não li.

Eu encontrei dois erros de contradição entre a imagem no Manual e a sua descrição:

a) Na página 15, no item 1 (círculo roxo), está escrito para "Receber 2 pratas", mas a imagem do exemplo mostra claramente apenas 1 moeda. Isso foi corrigido na versão atualizada.

b) Na página 16, no penúltimo item da página (2 moedas e uma influência na Guilda Amarela), está escrito "Receba 1 prata", mas a imagem do exemplo mostra claramente 2 moedas. Isso foi corrigido na versão atualizada. 

Manual atualizado é o link dessa página?

https://mosaicojogos.com.br/viajantes-do-sul-do-tigre.html

A página 6 sobre influência ainda tem que o melhorar. Seguem os erros:

=======================================================

Texto Original:

If any player wants to interact with a Card that has an opponent’s
Influence on it, they must first pay them 1 Silver or 1 Provision from
their own supply.


(meu destaque)

Texto do manual:

Se qualquer jogador quer interagir com uma Carta que tenha uma
Influência de um oponente sobre ela, primeiro ele deve pagar 1 Prata
ou 1 Provisão de seu próprio suprimento.

Texto corrigido (por mim):

Se qualquer jogador quer interagir com uma Carta que tenha uma
Influência de um oponente sobre ela, primeiro o jogador deve pagar 1 Prata
ou 1 Provisão de seu próprio suprimento para o oponente dono dessa Influência.


Nota:

A pergunta que fica é. Pagar pra quem? Pro banco ou pro oponente? A resposta é: pro oponente dono da Influência.

========================================================

Texto Original:

Interacting with a Card includes: acquiring the Card for their
panorama; placing a Worker on the Card; or retrieving a Worker
from the Card. Influence on Cards is only removed once that Card
has been acquired. Influence removed this way should always be
returned to its owner’s supply.


Texto do manual:


Interagir com uma Carta Influência: adquirida a Carta para seu
panorama, posicionar um Trabalhador na Carta ou retornar um
Trabalhador da Carta. Influência em Cartas só é removida quando a
Carta for adquirida. Influência removida desta forma deve sempre
retornar para o suprimento do seu dono.


Texto corrigido (por mim):

Interagir com uma Carta Influência consiste em: adquirir a Carta para seu
panorama, posicionar um Trabalhador na Carta ou retornar um
Trabalhador da Carta. Influência em Cartas só é removida quando a
Carta for adquirida. Influência removida desta forma deve sempre
retornar para o suprimento do seu dono.




========================================================

Outra coisa que me deixou decepcionado nessa tradução é traduzir "Any time" como "A qualquer momento que". Além de soar estranho e ninguém falar assim, existe um termo muito mais simples, elegante e comum: "Sempre que". Olha só:

"A qualquer momento que um jogador receber esta habilidade,"

"Sempre que um jogador receber essa habilidade"

Muito melhor né.