tricologan::  Na realidade o que entendi é que para realizar a ação com o símbolo do martelo, o Golem precisa estar de pé, e precisam ser deitados para a ação ser feita, como nesses casos os Golens andam, eles devem levantar para andar, aí vc consegue ativar, porque estão de pé, aí precisam ser deitados para ativar, se quiser andar com um e ativar outro, o outro precisa estar de pé, para poder ser deitado ao ativar.
  A única ação que pode ativar um golem que está deitado é a ação do rabino que tem uma exclamação na frente do golem que é específica no manual, pode ativar um golem inclusive que esteja deitado, e se ativar um que está de pé, não precisa deitar ele
  Acredito que na versão em inglês "It must be laid down" diz que ele precisa ser deitado ao realizar a ação, e não que ele precisa estar deitado

Foi eu que entendi também, isso me pareceu claro no manual. O manual aliás é bem preciso eu achei. Foi só uma questão de tradução.

tricologan::  Na realidade o que entendi é que para realizar a ação com o símbolo do martelo, o Golem precisa estar de pé, e precisam ser deitados para a ação ser feita, como nesses casos os Golens andam, eles devem levantar para andar, aí vc consegue ativar, porque estão de pé, aí precisam ser deitados para ativar, se quiser andar com um e ativar outro, o outro precisa estar de pé, para poder ser deitado ao ativar.
  A única ação que pode ativar um golem que está deitado é a ação do rabino que tem uma exclamação na frente do golem que é específica no manual, pode ativar um golem inclusive que esteja deitado, e se ativar um que está de pé, não precisa deitar ele
  Acredito que na versão em inglês "It must be laid down" diz que ele precisa ser deitado ao realizar a ação, e não que ele precisa estar deitado

Fiquei com a mesma a dúvida e usei exatamente essa interpretação que você deu. Para realizar a ação do Golem ele deve estar de pé.

Jogamos ontem a primeira partida e fizemos a correção instintivamente pq não fazia sentido nenhum com as regras gerais de ativação. Obrigada pelo post! 

Me perdoe…mas o manual do gualapagos está certa ?

Randro::Me perdoe…mas o manual do gualapagos está certa ?

Não está. 

Conforme o wanderleitalib ilustrou e depois elaborou, o tradutor empregou termos diferentes para a mesma frase em inglês (It must be laid down) - embora pessoalmente achei o termo original em ingles ruim. Na tradução deveria ser "deite-o" em ambos os casos, sendo que o Golem a ser ativado TEM que estar de pé originalmente. Confira na pagina 9 do manual da ação que usa a mesma iconografia (o símbolo do martelo): "Você pode ativar até 4 de seus Golens que já estiverem no tabuleiro. Os Golens devem estar em pé."

A frase "It must be laid down" portanto não é um pré-requisito nesta ação, mas sim uma consequência obrigatória após você ativar um golem que TEM que estar previamente de pé.

Aproveitando para reclamar do manual em INGLÊS, há outro trecho que gerou confusão nas regras originais. Na pagina 18, na parte das habilidades da parte do Golem, especificamente a parte do tronco em ingês está descrito assim, se não me engano:

"Kill your golem (step 1). From NOW ON, all graves are worth double (step 2)."  

O manual da Galápagos traduziu corretamente o trecho:  "Mate imediatamente 1 Golem, de agora em diante, todos os seus bônus do Cemitério serão duplicados" 

SÓ QUE neste tópico do BGG , um usuario perguntou se essa habilidade era conferida ao golem que acabou de enterrar ao usar essa habilidade. Surpreendentemente o Virginio Gigli respondeu "Sim, claro"   . Só que essa assertiva tem dois problemas:

- Primeiro, pela própria estrutura do trecho (a concessão da habilidade segue na frase depois de matar o golem) não torna NADA óbvia essa conclusão do autor, que inclusive foi criticado por outro usuario do forum ao falar que gramaticalmente esse trecho em inglês era contrária à regra.

- Segundo, pessoalmente eu nao gosto dessa regra de já ganhar o benefício logo nesse sepultamento. O motivo disto é que uma das cartas de recurso que recebe logo no inicio do jogo é de ganhar um upgrade de Golem, que pode te conceder 2 ouros logo de cara ao ganhar esse tile de upgrade do tronco e enterrar o golem naquela tumba que normalmente concede apenas 1 ouro. Particularmente, eu acho obter 2 ouros forte demais para uma carta de início (além do de ganhar o beneficio permanente do tile de upgrade)...

Aproveitando o tópico na parte do manual que fala sobre a ação de trabalho existe a seguinte observação. 

Observação: Não é possível ativar um Golem que acabou de ser criado durante a Ação de Trabalho.


Não entendi a parte do golem que acabou de ser criado pois essa ação não tem nada a vê com criação de golem e sim com os que ja estão no tabuleiro. 

Alguém pode me ajudar com essa dúvida??? Se possivel com exemplos.