Olá! 

Realmente não tem lógica, mas acho que tem relação com a tradução...

Veja abaixo a comparação de duas ações traduzidas. Eu entendo que a tradução da ação da carta que você citou deveria ser "(deite-os)", assim como a tradução da ação da peça do Rabino:

Voce tem razão. Acho que não restam dúvidas.

Eu havia desconsiderado essa questão da tradução pq mostrei a frase para um primo que trabalha com tradução e ele disse que a frase poderia ser entendida dos dois jeitos. Entretanto, comparando com a tradução das outras ações parecidas (coisa que eu não tinha feito) realmente não fica mais a dúvida. Mas aí ponto negativo para a tradução que resolveu traduzir a mesma frase com sentidos diferentes em ocasiões diferentes.

É isso aí, concordo com você, ponto negativo nessa parte da tradução, além disso a iconografia é bem "peculiar", mas no meio da primeira partida, tudo começa a ficar mais claro... 

Já o manual do solo de 8 páginas é outro desafio, mas vale a pena. No começo também é difícil de decidir pelo Automa, mas depois de insistir eu consegui, porém sei que devo esquecer os detalhes em breve.... 

Pra não perder esse conhecimento de tantos detalhes para jogar solo, fiz um resumo e coloquei na página que estou criando, só com ajuda para jogos solo (online acaba ficando mais interativo). Tem funcionado pra mim, dá uma olhada, de repente serve pra você também:


https://www.pedrobot.com.br/golem2/


Valeu! 

Na verdade se ler o manual uma vez já entende que as ações de ativar golem pós rodada via nobres são sempre para o golem que foi ativo durante a rodada preliminar, ou seja, que estão deitados. Caso você não tenha feito o Golem trabalhar durante a rodada não vale pegar essa ação e sim receber as 3 moedas.Os tiles de ação contém o mesmo símbolo do martelo para trabalho. Não acho um erro de iconografia e sim de interpretação da regra.

aheirasss:: Na verdade se ler o manual uma vez já entende que as ações de ativar golem pós rodada via nobres são sempre para o golem que foi ativo durante a rodada preliminar, ou seja, que estão deitados. Caso você não tenha feito o Golem trabalhar durante a rodada não vale pegar essa ação e sim receber as 3 moedas.Os tiles de ação contém o mesmo símbolo do martelo para trabalho. Não acho um erro de iconografia e sim de interpretação da regra.

Sim , eu concordo que faz mais sentido usar quando o Golem já tenha "trabalhado" nessa etapa. Mas como você joga quando essa ação está na peça do Rabino? (No manual as traduções estão diferentes)
Rabino=> "(it must be laid down)" = "(deite-o)"
Personagem=> "(it must be laid down)" = "(devem estar deitados)"
Acho que as duas ações tem a mesma finalidade, aproveitar pra usar de novo a ação de um Golem que já executou o trabalho (é assim que eu uso), mas essa tradução ao comparar as ações com a mesma iconografia me confundiu, como você joga? Faz a ação de golens mesmo de pé, ou "devem estar deitados" nas duas ações?  

A ação do rabino é a mesma coisa da carta de nobre ou personagem. O Golem já trabalhou e trabalha novamente com esse plus de andar pra frente ou pra trás. 

wanderleitalib::Olá! 

Realmente não tem lógica, mas acho que tem relação com a tradução...

Veja abaixo a comparação de duas ações traduzidas. Eu entendo que a tradução da ação da carta que você citou deveria ser "(deite-os)", assim como a tradução da ação da peça do Rabino:

Tradução da Galapagoa nunca levem em consideração 

  Na realidade o que entendi é que para realizar a ação com o símbolo do martelo, o Golem precisa estar de pé, e precisam ser deitados para a ação ser feita, como nesses casos os Golens andam, eles devem levantar para andar, aí vc consegue ativar, porque estão de pé, aí precisam ser deitados para ativar, se quiser andar com um e ativar outro, o outro precisa estar de pé, para poder ser deitado ao ativar.
  A única ação que pode ativar um golem que está deitado é a ação do rabino que tem uma exclamação na frente do golem que é específica no manual, pode ativar um golem inclusive que esteja deitado, e se ativar um que está de pé, não precisa deitar ele
  Acredito que na versão em inglês "It must be laid down" diz que ele precisa ser deitado ao realizar a ação, e não que ele precisa estar deitado

Vendo alguns Gameplays gringos parece ser realmente isso, você pode andar e ativar qualquer golem e deitar ele depois