Ludopedia | Fórum | Erro de tradução na carta "Símbolo de Proteção" | Arkham Horror: The Card Game - O Caminho para Carcosa (Expansão de Investigador)

Erro de tradução na carta "Símbolo de Proteção"

Arkham Horror: The Card Game - O Caminho para Carcosa (Expansão de Investigador)

ianbortolotti18/12/22 00:09

ianbortolotti

18/12/22 00:09

3 mensagens MD

Pessoal,

Vendo os vídeos do canal PlayingBoardGames no YouTube, eles mencionam algumas vezes a versão de nível dois da carta Símbolo de Proteção, que vem incluída na expansão de investigador Caminho para Carcosa.

Lá eles ressaltam uma grande vantagem que essa carta tem, que é cancelar os efeitos de revelação de uma carta de traição não fraqueza comprada por um investigador em qualquer local.

Procurei essa carta na minha coleção e encontrei apenas uma versão cujo efeito é cancelar os efeitos de revelação de uma carta de traição não fraqueza de um investigador em seu local.

No site ArkhamDB também só encontrei a versão que atende a investigador em qualquer local.

Podemos confirmar que isso é um erro de tradução? Se for, qual a melhor forma de lembrar dessa diferença na hora de usar a carta? Essa diferença faz com que a carta seja bem mais fraca que a original.

Enviei essa mensagem pro site da Galapagos também.

1

0

0

Compre agora o jogo Arkham Horror: The Card Game - O Caminho para Carcosa (Expansão de Investigador) na LUDOSTORE

R$ 268,80 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

Areskram
142 mensagens MD

Areskram18/12/22 02:12

Areskram » 18/12/22 02:12

Parece que vc está certo. Conferi na mInha e no Arkhamdb, mesmo resultado. Essa foi uma bela de uma nerfada.

1
NadoRS
372 mensagens MD

NadoRS18/12/22 02:25

NadoRS » 18/12/22 02:25

ianbortolotti:Lá eles ressaltam uma grande vantagem que essa carta tem, que é cancelar os efeitos de revelação de uma carta de traição não fraqueza comprada por um investigador em qualquer local.
Isso está correto.

Ward of Protection nível 2 vem em Caminho para Carcosa (expansão de investigador) e serve para qualquer investigador em qualquer lugar.

ianbortolotti:encontrei apenas uma versão cujo efeito é cancelar os efeitos de revelação de uma carta de traição não fraqueza de um investigador em seu local.
Tal carta não existe. Ou você leu errado, ou é erro de tradução.

Ward of Protection nível 0 vem no Core Set e só se aplica a você.

1
linkml
197 mensagens MD

linkml18/12/22 10:04

linkml » 18/12/22 10:04

Opa, obrigado por reportar. Vou atualizar a lista de erros na planilha que criei, se quiser dar uma olhada, ela vai ser atualizada sempre que for encontrado algum erro novo em qualquer conteúdo do arkham lcg.

https://ludopedia.com.br/topico/62810/lista-de-erros-de-traducao

2
ianbortolotti
3 mensagens MD

ianbortolotti18/12/22 10:12

ianbortolotti » 18/12/22 10:12

Show! Não tinha visto sua planilha ainda. Obrigado

0

maueze
1400 mensagens MD

maueze18/12/22 20:24

maueze » 18/12/22 20:24

linkml::Opa, obrigado por reportar. Vou atualizar a lista de erros na planilha que criei, se quiser dar uma olhada, ela vai ser atualizada sempre que for encontrado algum erro novo em qualquer conteúdo do arkham lcg.

https://ludopedia.com.br/topico/62810/lista-de-erros-de-traducao

Não está errado, não coloque nada nessa lista
São cartas diferentes

0
ianbortolotti
3 mensagens MD

ianbortolotti18/12/22 20:30

ianbortolotti » 18/12/22 20:30

maueze::
linkml::Opa, obrigado por reportar. Vou atualizar a lista de erros na planilha que criei, se quiser dar uma olhada, ela vai ser atualizada sempre que for encontrado algum erro novo em qualquer conteúdo do arkham lcg.

https://ludopedia.com.br/topico/62810/lista-de-erros-de-traducao

Não está errado, não coloque nada nessa lista
São cartas diferentes

Pode elaborar? Não encontrei uma carta Ward of Protection de nível dois em nenhuma expansão do jogo no ArkhamDB que tivesse o texto conforme está na carta que temos na nossa versão da expansão Caminho para Carcosa. Ainda aposto em erro de tradução.

1
linkml
197 mensagens MD

linkml18/12/22 20:41

linkml » 18/12/22 20:41

ianbortolotti::
maueze:::
linkml:::Opa, obrigado por reportar. Vou atualizar a lista de erros na planilha que criei, se quiser dar uma olhada, ela vai ser atualizada sempre que for encontrado algum erro novo em qualquer conteúdo do arkham lcg.

https://ludopedia.com.br/topico/62810/lista-de-erros-de-traducao

Não está errado, não coloque nada nessa lista
São cartas diferentes

Pode elaborar? Não encontrei uma carta Ward of Protection de nível dois em nenhuma expansão do jogo no ArkhamDB que tivesse o texto conforme está na carta que temos na nossa versão da expansão Caminho para Carcosa. Ainda aposto em erro de tradução.

maueze::
linkml:::Opa, obrigado por reportar. Vou atualizar a lista de erros na planilha que criei, se quiser dar uma olhada, ela vai ser atualizada sempre que for encontrado algum erro novo em qualquer conteúdo do arkham lcg.

https://ludopedia.com.br/topico/62810/lista-de-erros-de-traducao

Não está errado, não coloque nada nessa lista
São cartas diferentes

Segue a carta em questão em suas duas versões, Símbolo de Proteção da expansão carcosa.
O erro consiste que na versão em portugues ele fala EM SEU LOCAL e na versão original ele diz EM QUALQUER LOCAL

7