Joguei ele no número máximo de pessoas umas dez vezes e garanto pra você que nenhuma dessas três coisas ocorreram.

O número de ovos é limitado por pássaro, logo, não aconteceu NAS MINHAS PARTIDAS dos ovos acabarem. E isso porque  ovos são gastos para baixar cartas e ganhar coisas extras, então não aconteceu mesmo.

Sobre a comida, a mesma coisa. Aves custam comida para baixar e comida não vale ponto no final do jogo a não ser que esteja sobre as cartas. Além de servirem também como troca para cartas/ovos (não lembro).

E sobre o negócio dos nomes doa pássaros. Iriam ter um trabalho hercúleo para adaptar tudo ao nosso idioma. Não vejo motivo para não ajudar os mais velhos ou quem não tem facilidade com outro idioma com esses objetivos. Tudo bem retirar, mas estará capando o jogo.

Wingspan não possui interação negativa. Não tem toma-essa, você não mata/rouba o passáro do seu adversário pra você e sobre as ativações elas não são obrigatórias.

É o jogo mais amigável que eu já joguei.

Talvez você que seja chato mesmo.

Eu nunca tive problema com ovos acabando ou comida, joguei pouco com 5, mas nas vezes que joguei foi bastante tranquilo. Existe um limite de ovos que vc pode colocar nos pássaros, e você gasta ovos para jogar mais passáros ou conseguir mais cartas. Eu vejo os ovos acabando se todos tem muitos passáros jogados e se muitos ou todos jogadores só colocarem ovos (o que não faz sentido, pq precisa jogar passáro para ter mais espaço).  Com as expansões que facilitam preencher todo o tabuleiro com pássaros, vem mais ovos, mas no base esse é um cenário que eu nunca vi. Tem certeza que jogou tudo certinho? 

Sobre o nome dos pássaros, entendo, mas é uma dificuldade de localização que vai ser encontrada em qualquer linguá além do inglês, e foi resolvida da melhor forma possível ao meu ver. Eu não imagino outra coisa que poderia ter sido feita (sem alterar a diagramação das cartas), isso vai incomodar menos na medida que as pessoas jogarem mais vezes. 

Sobre a ativação dos pássaros, é uma ação opcional, ou seja, se vc não querer ativar para dar alimento para os adversários, não precisa fazer.

Nossa, Wingspan é dos mais jogados aqui. Até perdi a conta de quanta mesa ele viu. Nunca ficou faltando comida ou ovos… e olhe que quase sempre jogamos de 5.

Será que vocês não jogaram errado?
Verifica isso aí, joga mais uma partida e presta bastante atenção nas regras para ver se não é isso.
Abraços

 Júlio Ferreira::Sobre o nome dos pássaros, entendo, mas é uma dificuldade de localização que vai ser encontrada em qualquer linguá além do inglês, e foi resolvida da melhor forma possível ao meu ver. Eu não imagino outra coisa que poderia ter sido feita (sem alterar a diagramação das cartas), isso vai incomodar menos na medida que as pessoas jogarem mais vezes. 

Eu não tenho tanta certeza disso. Os objetivos de cartógrafo, fotógrafo e anatomista possuem categorias de palavras que devem fazer parte do nome, e as palavras que fazem parte destas categorias ficaram espalhadas em 3 locais diferentes (considerando o jogo base, Europa e Oceania). Sequer um apêndice atualizado com referência específica destes 3 objetivos foi incluído no jogo.

Sobre a tradução dos nomes das aves, isso poderia ser feito adicionando uma iconografia diferente para os três objetivos em alguma parte da carta. Sobre alterar a diagramação, em quase todos os jogos isso é parte do trabalho de localização, uma vez a tradução dificilmente gera palavras e textos com o mesmo tamanho.

A solução dos nomes seria colocar em letras menores embaixo do nome original, mas não acho que prejudica a experiência. 

Coisas que eu não gostei em Wingspan: Wingspan. 

Como os amigos falaram anteriormente, vocês provavelmente jogaram alguma regra errada. Para o perfil que você deu dos companheiros de mesa, realmente Wingspan é um dos jogos mais agradáveis que há. Talvez você pudesse fazer um guia de referência impresso com as palavras importantes traduzidas para cada jogador. É chato, mas deve ajudar